可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 13

Marek 13:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣面向圣殿坐在橄榄山上，彼得、雅各、约翰和安得烈私下来问祂：

當代譯本 (繁) 耶穌面向聖殿坐在橄欖山上，彼得、雅各、約翰和安得烈私下來問祂：

标准译本 (简) 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着。彼得、雅各、约翰和安得烈悄悄地问他：

標準譯本 (繁) 耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著。彼得、雅各、約翰和安得烈悄悄地問他：

现代标点和合本 (简) 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐，彼得、雅各、约翰和安得烈暗暗地问他说：

現代標點和合本 (繁) 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐，彼得、雅各、約翰和安得烈暗暗地問他說：

普通话本 耶稣在大殿院对面的橄榄山上坐下来。彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他说:

Čeština

B21 Když se pak posadil na Olivetské hoře naproti chrámu, Petr, Jakub, Jan a Ondřej se ho v soukromí ptali:

BKR A když se posadil na hoře Olivetské proti chrámu, otázali se jeho obzvláštně Petr, Jakub a Jan a Ondřej, řkouce:

SNC Vyhledal tiché místo na svahu Olivové hory, odkud byl výhled na chrám. Petr, Jakub, Jan a Ondřej se ho ptali,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

AFINT (Exp US) +1 Later, as Jesus sat on the Mount of Olives overlooking the temple, Peter, James, John, and Andrew questioned Him privately,

AFINT (Lit US) +1 And as He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew were asking Him privately,

ASV +1 And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

BSB +1 While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

DRA And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:

EMTV And as He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

FBV As Jesus sat on the Mount of Olives overlooking the Temple, Peter, James, John, and Andrew asked him in private,

GNV And as he sate on the mount of Oliues, ouer against the Temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrew asked him secretly,

LSV And as He is sitting at the Mount of Olives, opposite the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning Him by Himself,

NASB As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew were questioning Him privately, NASB 2020

NIV (US) +1 As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately,

NMV And as he sat upon the Mount of Olives over against the temple, Kefa [pebble] and Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced] and Andrew [of a man] asked him privately,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting on the Mount of Olives opposite the Beis HaMikdash having a yechidus (private meeting) with Kefa and Ya'akov and Yochanan and Andrew.

TCENT Later, as Jesus was sitting on the Mount of Olives, across from the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

T4T After they arrived on Olive Tree Hill across the valley from the Temple, Jesus sat down. When Peter, James, John, and Andrew were alone with him, they asked him,

WEB (US) +5 As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

WMB (US) +1 As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, Jacob, Yochanan, and Andrew asked him privately,