可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 14

Marek 14:52 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他丢了那块麻布，赤身逃走了。

當代譯本 (繁) 他丟了那塊麻布，赤身逃走了。

标准译本 (简) 可是他却丢下麻布，赤着身子逃跑了。

標準譯本 (繁) 可是他卻丟下麻布，赤著身子逃跑了。

现代标点和合本 (简) 他却丢了麻布，赤身逃走了。

現代標點和合本 (繁) 他卻丟了麻布，赤身逃走了。

普通话本 他甩下麻布片，赤身裸体地跑了。

Čeština

B21 ale on tam to plátno nechal a utekl nahý.

BKR On pak opustiv roucho, nahý utekl od nich.

SNC ale on se z něj vyvlékl a utekl nahý.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he left the linen cloth, and fled from them naked.

AFINT (Exp US) +1 he abandoned the cloth and escaped naked.

AFINT (Lit US) +1 but he left behind the linen cloth and escaped naked.

ASV +1 but he left the linen cloth, and fled naked.

BSB but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

DRA But he, casting off the linen cloth, fled from them naked.

EMTV but leaving behind the linen cloth, he fled from them naked.

FBV They seized hold of him, but he ran off naked, leaving the garment behind.)

GNV But he left his linnen cloth, and fled from them naked.

LSV and he, having left the linen cloth, fled from them naked.

MSB but he pulled free of the linen cloth and ran away from them naked.

NIV (US) +1 he fled naked, leaving his garment behind.

OJB But the bocher ran away naked, leaving the linen garment behind.

TCENT but he left the linen cloth behind and ran away from them naked.

T4T But, as he/I pulled away from them, he/I left behind the linen cloth in their hands, and then he/I ran away naked.

WEB (US) +7 but he left the linen cloth and fled from them naked.