可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 16

Marek 16:5 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。

當代譯本 (繁) 她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。

标准译本 (简) 她们进了墓穴，看见一个年轻人身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。

標準譯本 (繁) 她們進了墓穴，看見一個年輕人身穿白袍坐在右邊，就大吃一驚。

现代标点和合本 (简) 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

現代標點和合本 (繁) 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。

普通话本 她们走进墓穴，看见一个穿白袍的青年男子坐在墓穴的右边。她们都很害怕。

Čeština

B21 Vešly do hrobu, a když vpravo uviděly sedět mladíka oblečeného bílým rouchem, hrozně se vylekaly.

BKR A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se.

SNC Vešly do hrobky a na pravé straně uviděly sedět mladého muže v bílých šatech. Ženy se ho velice lekly,

Angličtina

KJV (66 books) +3 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

AFINT (Exp US) +1 Entering the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side. They were alarmed.

AFINT (Lit US) +1 And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe, and they were overwhelmed with astonishment.

ASV +1 And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

BSB +1 When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

DRA And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished.

EMTV And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right clothed with a white robe, and they were alarmed.

FBV When they went into the tomb, they saw a young man sitting on the right, wearing a long white robe. They became very frightened.

GNV So they went into the sepulchre, and saw a yong man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled.

LSV and having entered into the tomb, they saw a young man sitting on the right hand, clothed in a long white robe, and they were amazed.

NIV (US) +1 As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

OJB And having entered into the kever, they saw a young man enrobed in white, sitting on the right side, and they were shocked with astonishment.

TCENT As they went into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white robe, and they were alarmed.

T4T They entered the tomb and saw an angel who looked like a young man. He was sitting at the right side of the cave. He was wearing a shining white robe. As a result, they were astonished.

WEB (US) +7 Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.