可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 4

Marek 4:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣继续说：“人会把灯拿来放在斗底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。

當代譯本 (繁) 耶穌繼續說：「人會把燈拿來放在斗底下或床底下嗎？當然不會，他一定會把它放在燈臺上。

标准译本 (简) 耶稣又对他们说：“油灯拿进来，难道是为了放在斗底下，或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？

標準譯本 (繁) 耶穌又對他們說：「油燈拿進來，難道是為了放在斗底下，或床底下嗎？不是為了放在燈臺上嗎？

现代标点和合本 (简) 耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下、床底下，不放在灯台上吗？

現代標點和合本 (繁) 耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下、床底下，不放在燈臺上嗎？

普通话本 耶稣对人们说: “灯拿来是被扣在碗下或者放在床下的吗？灯拿来不是要被放在灯台上的吗？

Čeština

B21 Dále jim řekl: „Přináší se snad lampa, aby ji postavili pod vědro nebo pod postel? Nemá se postavit na svícen?

BKR Dále pravil jim: Zdali rozsvícena bývá svíce, aby postavena byla pod nádobu nebo pod postel? Však aby na svícen vstavena byla.

SNC „Když někdo z vás rozsvítí lampu, zakryje ji snad nádobou nebo ji strčí pod postel, aby zakryl její světlo? Určitě ne! Umístí ji tak, aby svítila.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued teaching them, saying, “A lamp is not brought into a room so that it may be hidden under a basket or placed under a bed, is it? Is it not brought in to be placed on a lampstand where it can give light?

AFINT (Lit US) +1 And He was saying to them, “A lamp is not brought so that it may be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not to be put on a lampstand?

ASV +1 And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?

BSB +1 Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

DRA And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

EMTV And He said to them, “A lamp is not brought so that it may be put under a measuring basket or under a bed, is it? Is it not brought so that it may be put on a lampstand?

FBV Who puts a lamp under a bucket, or beneath a bed?” Jesus asked them. “No, you put a lamp up on a lamp-stand.

GNV Also he saide vnto them, Commeth the candle in, to be put vnder a bushell, or vnder the bed, and not to be put on a candlesticke?

LSV And He said to them, “Does the lamp come that it may be put under the measure, or under the bed—not that it may be put on the lampstand?

NIV (US) +1 He said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Surely a menorah is not brought out in order that it may be put under a measuring bucket or under the couch? Rather, is it not brought out that it may be placed on the shulchan?

TCENT He also said to them, “Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed? Is it not brought in to be set on a lampstand?

T4T He also told them another parable, saying, “◄People certainly do not light an oil lamp and then bring it in the house in order that it may be put {someone may put it} under a container or under a bed./Would anyone light an oil lamp and then bring it in the house in order that it may be put {someone may put it} under a container or under a bed?► [RHQ] ◄No, they light it in order that it may be put {someone may put it} in a place where it lights the house./Wouldn’t they light it in order that it may be put {someone may put it} in a place where it lights the house?► [RHQ]

WEB (US) +7 He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?