可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 4

Marek 4:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 有些落在沃土里，就发芽生长，结出果实，收成多达三十倍、六十倍、一百倍！”

當代譯本 (繁) 有些落在沃土裡，就發芽生長，結出果實，收成多達三十倍、六十倍、一百倍！」

标准译本 (简) 可是另有落进好土壤里的，就发芽、生长，不断地结出果实，结出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”

標準譯本 (繁) 可是另有落進好土壤裡的，就發芽、生長，不斷地結出果實，結出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。」

现代标点和合本 (简) 又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”

現代標點和合本 (繁) 又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

普通话本 还有些种子落进肥沃的土壤里，它们发芽生长，然后结果，有些结出三十倍的谷粒，有些结出六十倍，还有些结出一百倍。”

Čeština

B21 Ještě jiná však padla na dobrou půdu, vzešla, vzrostla a vydala úrodu – některé dalo třicetinásobek, jiné šedesátinásobek a jiné stonásobek.“

BKR Jiné pak padlo v zemi dobrou, a dalo užitek vzhůru vstupující a rostoucí; přineslo zajisté jedno třidcátý, a jiné šedesátý, a jiné pak stý.

SNC Ovšem to zrní, které padlo do úrodné půdy, přineslo třicetinásobný, jiné dokonce šedesáti – až stonásobný užitek.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

AFINT (Exp US) +1 Still other seed fell into good, fertile soil. It grew up, increased in size, and yielded a crop—some seed producing thirty times what was sown, some sixty times, and some a hundred times as much.”

AFINT (Lit US) +1 And others fell into the good soil and yielded a crop, growing up and increasing, with some bearing thirty, some sixty, and some a hundred times as much.”

ASV +1 And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

BSB +1 Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop — one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”

DRA And some fell upon good ground; and brought forth fruit that grew up, and increased and yielded, one thirty, another sixty, and another a hundred.

EMTV But other seed fell on good ground, and it was yielding fruit coming up and growing, and it was producing—some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”

FBV Other seeds fell on good soil where they sprouted and grew. They produced a harvest of some thirty, some sixty, and some a hundred times what was planted.

GNV Some againe fell in good grounde, and did yeelde fruite that sprong vp, and grewe, and it brought foorth, some thirtie folde, some sixtie folde, and some an hundreth folde.

LSV and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it was bearing, one thirty-fold, and one sixty, and one a hundred.”

NASB Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundred times as much.” NASB 2020

NIV (US) +1 Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.”

OJB And other seed fell into the adamah tovah (good ground) and it was giving pri (fruit), rising up and growing, thirty, sixty, and one hundredfold.

TCENT But other seed fell into good soil and produced fruit that grew and increased; some bore thirty, some sixty, and some a hundred times more than what was sown.”

T4T But as the farmer sowed, other seeds fell on good soil. As a result, they sprouted, they grew well, and then they produced plenty of grain. Some plants bore 30 grains. Some bore 60 grains. Some bore 100 grains.”

WEB (US) +7 Others fell into the good ground and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”