可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 5

Marek 5:26 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 经过许多医生的诊治，受尽痛苦，耗尽钱财，病情仍没有好转，反而更加严重。

當代譯本 (繁) 經過許多醫生的診治，受盡痛苦，耗盡錢財，病情仍沒有好轉，反而更加嚴重。

标准译本 (简) 她在许多医生手里受了很多苦，花尽了她所有的一切，没有任何效果，反而倒变得更严重了。

標準譯本 (繁) 她在許多醫生手裡受了很多苦，花盡了她所有的一切，沒有任何效果，反而倒變得更嚴重了。

现代标点和合本 (简) 在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

現代標點和合本 (繁) 在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。

普通话本 她受了很多苦，很多医生都想帮她治过病。她花光了所有的钱，可是病情不但没有好转，反而更加恶化了。

Čeština

B21 Mnoho vytrpěla od mnoha lékařů, utratila všechno, co měla, ale nic jí nepomohlo a bylo jí čím dál hůř.

BKR A mnoho byla trápena od mnohých lékařů, a vynaložila všecken statek svůj, a nic jí bylo neprospělo, ale vždy se hůře měla,

SNC Mnoho lékařů na ní zkoušelo své umění. Stálo ji to celé jmění, ale nebylo to nic platné, nemoc se stále zhoršovala.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

AFINT (Exp US) +1 She had endured much suffering under the care of many physicians. She had spent all her financial resources on treatments, but had not been helped in any way. Instead, her condition had only grown worse.

AFINT (Lit US) +1 And she had suffered a great deal under many physicians, and had exhausted all her resources, and in no way had been benefited, but instead had become worse.

BSB +1 She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

DRA And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,

EMTV and who had suffered many things under many physicians, and who had spent everything at her disposal, and was no better, but rather having become worse,

FBV She'd suffered considerably under the care of many doctors, and had spent all she had. But nothing helped her—in fact she'd grown worse.

GNV And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse.

LSV and having suffered many things under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

NASB and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but instead had become worse— NASB 2020

NIV (US) +1 She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.

OJB And having suffered much by many rofim (physicians) and having spent everything she had, instead of recovering, her condition deteriorated.

TCENT She had suffered a great deal under many physicians and had spent all she had, yet received no benefit from it, but had only grown worse.

T4T She had suffered much while many doctors treated her. But although she had spent all her money to pay the doctors, she had not been helped {they had not helped her}. Instead, she had become worse [EUP].

WEB (US) +7 and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,