可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 6

Marek 6:49 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 门徒看见祂在湖面上走，以为是幽灵，就惊叫起来。

當代譯本 (繁) 門徒看見祂在湖面上走，以為是幽靈，就驚叫起來。

标准译本 (简) 门徒们看见耶稣在湖面上行走，以为是幽灵，于是喊叫起来，

標準譯本 (繁) 門徒們看見耶穌在湖面上行走，以為是幽靈，於是喊叫起來，

现代标点和合本 (简) 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来，

現代標點和合本 (繁) 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來，

普通话本 但是门徒们看见耶稣在水面上行走，以为是鬼魂，都大叫起来。

Čeština

B21 Když ho uviděli, jak kráčí po jezeře, mysleli, že je to přízrak, a křičeli strachy.

BKR Oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli.

SNC Když ho spatřili kráčet po vodě, začali křičet hrůzou, protože ho pokládali za přízrak.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

AFINT (Exp US) +1 but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out in terror.

AFINT (Lit US) +1 but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out.

ASV +8 but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

BSB +1 but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost —

DRA But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.

EMTV And seeing Him walking on the sea, they supposed Him to be a spirit, and they cried out;

FBV but when they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They screamed out

GNV And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.

LSV And they having seen Him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,

NASB But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out; NASB 2020

NIV (US) +1 but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,

NMV But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a Spirit [Ruach], and cried out:

OJB But having seen him on the lake, they thought that it is a ruach refaim (an apparition). And they cried out;

RV but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:

TCENT But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out.

T4T They saw him walking on the water, but they thought that he was a ghost. They screamed