可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 9

Překlady Porovnat

他们回到其他门徒那里,看见一大群人围着他们,还有宗教老师在和他们辩论。

Marek 9:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们与其他门徒会合时,看见一大群人围住门徒,几个律法教师正在跟他们辩论。
當代譯本 (繁) 他們與其他門徒會合時,看見一大群人圍住門徒,幾個律法教師正在跟他們辯論。
标准译本 (简) 他们回到其他的门徒那里,看见一大群人围着他们,而且有几个经文士正在和他们辩论。
標準譯本 (繁) 他們回到其他的門徒那裡,看見一大群人圍著他們,而且有幾個經文士正在和他們辯論。
现代标点和合本 (简) 耶稣到了门徒那里,看见有许多人围着他们,又有文士和他们辩论。
現代標點和合本 (繁) 耶穌到了門徒那裡,看見有許多人圍著他們,又有文士和他們辯論。
普通话本 耶稣、彼得、雅各和约翰回到了其他门徒中间,他们看见很多人围着门徒们,律法师们正在和他们辩论。

Čeština

B21 Když potom přišel k učedníkům, uviděl kolem nich spoustu lidí a znalce Písma, jak se s nimi dohadují.
BKR Tedy přišed k učedlníkům, uzřel zástup veliký okolo nich a zákoníky, an se hádají s nimi.
SNC Když sestoupili k ostatním učedníkům, našli je obklopené množstvím lidí; mezi nimi byli i učitelé zákona, kteří se s učedníky o něčem dohadovali.

Angličtina

KJV (66 books) And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
AFINT (Exp US) When Jesus and the three disciples came back down to where the other disciples were, they saw a large crowd gathered around them and scribes arguing with them.
AFINT (Lit US) And when they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
ASV And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
BSB When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
DRA [9:13] And coming to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes disputing with them.
EMTV And when He came to the disciples, He saw a large crowd around them, and scribes disputing with them.
FBV When they returned to the other disciples, they saw them surrounded by a large crowd and some religious teachers arguing with them.
GNV And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the Scribes disputing with them.
LSV And having come to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes questioning with them,
MSB When Jesus returned to the other disciples, He saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
NASB And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them. NASB 2020
NIV (US) When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
NMV And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the Torah-teachers (Scribes) questioning with them.
OJB And when they returned to the talmidim, they saw a great multitude around them and [the] Sofrim (Scribes) arguing with Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim.
TCENT When Jesus came back to the other disciples, he saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
T4T Jesus and those three disciples returned to where the other disciples were. They saw a large crowd around the other disciples and some men who taught the Jewish laws arguing with them.
WEB (US) Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.