可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 9

Marek 9:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 衣服洁白放光，世上没有人能把布漂得那么白。

當代譯本 (繁) 衣服潔白放光，世上沒有人能把布漂得那麼白。

标准译本 (简) 他的衣服变得光亮耀眼，极其洁白，地上漂布的人无法漂得那样白。

標準譯本 (繁) 他的衣服變得光亮耀眼，極其潔白，地上漂布的人無法漂得那樣白。

现代标点和合本 (简) 衣服放光，极其洁白，地上漂布的没有一个能漂得那样白。

現代標點和合本 (繁) 衣服放光，極其潔白，地上漂布的沒有一個能漂得那樣白。

普通话本 他的衣服变得洁白耀眼，白得出奇，世上没有任何漂布的能漂得那样白。

Čeština

B21 Jeho šaty se rozzářily a úplně zbělely, tak jak by je žádný bělič na zemi nemohl vybělit.

BKR A učiněno jest roucho jeho stkvoucí a bílé velmi jako sníh, ješto tak bílého žádný bělič na zemi učiniti nemůže.

SNC Jeho tvář ozářila nadpozemská sláva a oděv se skvěl oslnivou bělostí, nedosažitelnou lidskými prostředky. Tu uviděli dva muže, jak s Ježíšem rozmlouvají;

Angličtina

KJV (66 books) +2 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

AFINT (Exp US) +1 His garments became dazzling, glistening, and extremely white—so brilliant and radiant that no launderer on earth would be able to whiten them in this way. His glory shone through.

AFINT (Lit US) +1 and His garments became glistening, extremely white, such that no launderer on earth is able to whiten them in this way.

ASV +1 and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.

BSB His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.

DRA [9:2] And his garments became shining and exceeding white as snow, so as no fuller upon earth can make white.

EMTV and His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth is able to whiten.

FBV His clothes shone a brilliant white, whiter than anyone on earth could bleach them.

GNV And his rayment did shine, and was very white, as snowe, so white as no fuller can make vpon the earth.

LSV and His garments became glittering, exceedingly white, as snow, so as a launderer on the earth is not able to whiten [them].

MSB His clothes became radiantly white as snow, brighter than any launderer on earth could bleach them.

NASB and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them. NASB 2020

NIV (US) +1 His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.

NMV And his clothing became shining, exceeding white as snow; so as no fuller (washer and/or bleacher of clothes) on earth can white them.

OJB And his garments became like a dazzlingly brilliant kittel, gantz (exceedingly) white, more white than anyone on earth could bleach them.

TCENT His garments became radiant and extremely white, like snow, such as no launderer on earth could whiten them.

T4T His clothes became dazzling white. They were whiter than anyone on earth could make them by bleaching them.

WEB (US) +7 His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.