可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 9

Marek 9:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 下山的时候，耶稣叮嘱他们在人子从死里复活之前，不要把刚才看见的告诉别人。

當代譯本 (繁) 下山的時候，耶穌叮囑他們在人子從死裡復活之前，不要把剛才看見的告訴別人。

标准译本 (简) 他们下山的时候，耶稣吩咐他们，在人子从死人中复活之前，不要把所看到的告诉任何人。

標準譯本 (繁) 他們下山的時候，耶穌吩咐他們，在人子從死人中復活之前，不要把所看到的告訴任何人。

现代标点和合本 (简) 下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”

現代標點和合本 (繁) 下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。」

普通话本 耶稣和门徒们下山时，耶稣吩咐他们，在人子死而复活之前，不要把他们看见的事告诉别人。

Čeština

B21 Cestou zpět z hory jim přikázal, aby nikomu neříkali, co viděli, dokud Syn člověka nevstane z mrtvých.

BKR A když sstupovali s hory, přikázal jim, aby toho žádnému nevypravovali, co viděli, než až Syn člověka z mrtvých vstane.

SNC Cestou dolů jim Ježíš přikázal, aby o té události nikomu nevyprávěli dříve, než vstane z mrtvých.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

AFINT (Exp US) +1 As they were descending from the mountain, Jesus issued strict instructions to them that they should tell no one what they had seen, except after the Son of Man had risen from the dead.

AFINT (Lit US) +1 And as they were descending from the mountain, He issued instructions to them that they should tell no one what they had seen, except after the Son of Man had risen from the dead.

ASV +1 And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.

BSB +1 As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

DRA [9:8] And as they came down from the mountain, he charged them not to tell any man what things they had seen, till the Son of man shall be risen again from the dead.

EMTV And as they came down from the mountain, He commanded them that they should relate to no one the things they had seen, till the Son of Man should rise from the dead.

FBV As they came down the mountain Jesus instructed them not to tell anyone what they'd seen until the Son of man had risen from the dead.

GNV And as they came downe from the mountaine, he charged them, that they should tell no man what they had seene, saue when the Sonne of man were risen from the dead againe.

LSV And as they are coming down from the mountain, He charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead;

NASB As they were coming down from the mountain, He gave them orders not to relate to anyone what they had seen, until the Son of Man rose from the dead. NASB 2020

NIV (US) +1 As they were coming down the mountain, Jesus gave them orders not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

OJB And [as] they were coming down from the mountain, he gave instructions to them that they should tell no one what they saw, except when the Bar Enosh should stand up in his Techiyas HaMoshiach.

TCENT As they were coming down from the mountain, Jesus ordered them to tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

T4T While they were coming down the mountain, Jesus told them that they should not tell anyone yet what had just happened to him. He said, “You may tell them after I, the one who came from heaven, ◄rise from the dead/become alive again► after I die.”

WEB (US) +7 As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.