腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1
Filipským 1:6 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，就必在耶稣基督再来的时候完成这工作。
當代譯本 (繁)
我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，就必在耶穌基督再來的時候完成這工作。
标准译本 (简)
我正是深信这一点：就是在你们里面开始了美善工作的那一位，将会完成这工作，直到基督耶稣的日子。
標準譯本 (繁)
我正是深信這一點：就是在你們裡面開始了美善工作的那一位，將會完成這工作，直到基督耶穌的日子。
现代标点和合本 (简)
我深信那在你们心里动了善工的必成全这工，直到耶稣基督的日子。
現代標點和合本 (繁)
我深信那在你們心裡動了善工的必成全這工，直到耶穌基督的日子。
普通话本
我坚信在你们中间开始这项美好事业的上帝一定会继续这项工作，直到耶稣基督重返那天完成它。
Čeština
B21
Jsem si jist, že Ten, který ve vás začal dobré dílo, je dovede až do konce v den Krista Ježíše.
BKR
Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,
SNC
Nepochybuji, že když Bůh své dobré dílo u vás započal, dovede je až k slavnému konci v den Kristova návratu.
Angličtina
KJV (66 books)
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
holding firmly to this conviction: that He who initiated a good work among you will bring it to completion by the day of Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
being confident of this very thing, that the One who commenced a good work in you will complete it by the day of Christ Jesus.
ASV
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
BSB
being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
DRA
Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.
EMTV
having been persuaded of this very thing, that He who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus;
FBV
I'm absolutely sure that God who began this good work in you will continue working and bring it to a successful conclusion when Jesus Christ returns.
GNV
And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,
LSV
having been confident of this very thing, that He who began a good work in yöu, will complete [it] until [the] day of Jesus Christ,
NMV
Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will finish [it] until the day of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
Being convinced of this: that He who began a pe'ulah hatovah (good work) in you, will bring that mitzvoh to completion by Yom Hashem, the Yom Adoneinu, Moshiach Yehoshua.
RV
being confident of this very thing, that he which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
TCENT
I am confident that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
T4T
I am completely confident that God, who has begun to do in you what is good, (OR, that since God has begun to do in you what is good, he) will continue to do that until he finishes doing it on the day Christ Jesus [MTY] returns.
WEB (US)
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.