启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 17

Zjevení 17:17 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 众王同心将政权交给怪兽，直到上帝的话都应验。因为上帝使他们定意这样做，好完成祂的旨意。

當代譯本 (繁) 眾王同心將政權交給怪獸，直到上帝的話都應驗。因為上帝使他們定意這樣做，好完成祂的旨意。

标准译本 (简) 因为神把意念放在他们心中，要他们实现他的目的，要他们行事目的一致，并把十只角的王权交给那兽，直到神的话语成就。

標準譯本 (繁) 因為神把意念放在他們心中，要他們實現他的目的，要他們行事目的一致，並把十隻角的王權交給那獸，直到神的話語成就。

现代标点和合本 (简) 因为神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到神的话都应验了。

現代標點和合本 (繁) 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。

普通话本 之所以要发生这一切，是因为上帝把执行他的旨意的意念放进了他们心里，使他们一致同意把自己的统治权交给那野兽，直到上帝的话实现为止。

Čeština

B21 Neboť Bůh vložil do jejich srdcí, aby vykonali jeho záměr, a tak budou jednoho mínění a předají své království šelmě, dokud se nenaplní Boží slova.

BKR Neboť dal Bůh v srdce jejich, aby činili vůli jeho a aby se sjednomyslnili, a toliko dotud království své šelmě dali, dokudž by nebyla vykonána slova Boží.

SNC To jim Bůh vnukl, aby se spřáhli a s nevěstkou spojili, dokud se neuskuteční Boží záměry.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

AFINT (Exp US) +1 For God has sovereignly moved their hearts to carry out His purpose: They will act together in giving their authority to the beast until God’s words are fulfilled.

AFINT (Lit US) For God has put it into their hearts to execute His purpose, to achieve a unified purpose, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are brought to fulfillment.

AFINT (Lit UK) For God has put it into their hearts to execute His purpose, to achieve a unified purpose, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are brought to fulfilment.

ASV +1 For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.

BSB +1 For God has put it into their hearts to carry out His purpose by uniting to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.

DRA For God hath given into their hearts to do that which pleaseth him: that they give their kingdom to the beast, till the words of God be fulfilled.

EMTV For God has put it into their hearts to fulfill His purpose, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.

FBV For God put into their minds to do what he wanted, to have one agreed purpose: to give their kingdom to the beast—and so God's words will be fulfilled.

GNV For God hath put in their heartes to fulfill his will, and to doe with one consent for to giue their kingdome vnto the beast, vntill the wordes of God be fulfilled.

LSV for God gave into their hearts to do His purpose, and to make one purpose, and to give their kingdom to the beast until the sayings of God may be fulfilled,

NASB For God has put it in their hearts to execute His purpose by having a common purpose, and by giving their kingdom to the beast, until the words of God will be fulfilled. NASB 2020

NIV (US) +1 For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until God’s words are fulfilled.

NMV For God-The Father has put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God-The Father shall be fulfilled.

OJB For Hashem has put it into the levavot (hearts) of them to accomplish his purpose by their acting with one mind and by giving their malchut (kingdom) to the Chayyah (Anti-Moshiach) until will be fulfilled the divrei Hashem.

TCENT For God has put it into their hearts to carry out his purpose by being of one mind and handing their kingdom over to the beast until the words of God are fulfilled.

T4T They will do that because God has caused them to decide to do what he wants them to do. As a result, they will let the beast have their power to rule until what God has said is fulfilled {until they fulfill what God has said} [MTY].

WEB (US) +7 For God has put in their hearts to do what he has in mind, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.