启 启示录, 章 启示录, 章 19
Zjevení 19:1 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
此后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！
當代譯本 (繁)
此後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！
标准译本 (简)
这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的神！
標準譯本 (繁)
這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的神！
现代标点和合本 (简)
此后，我听见好像群众在天上大声说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属乎我们的神！
現代標點和合本 (繁)
此後，我聽見好像群眾在天上大聲說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
普通话本
这之后，我听到在天堂里像有许多人欢呼的声音: “哈利路亚（赞美上帝）！ 拯救、荣耀和权力属于我们的上帝。
Čeština
B21
Potom jsem uslyšel mocný hlas velikého zástupu v nebi: „Haleluja! Vítězství, sláva i moc našemu Bohu!
BKR
Potom jsem slyšel veliký hlas velikého zástupu na nebi, řkoucího: Haleluiah. Spasení, a sláva, a čest, i moc Pánu Bohu našemu.
SNC
Potom jsem slyšel jednohlasý sbor mohutného zástupu v nebi: „Haleluja, chvalte Boha! Jeho vítězství, sláva i moc,
Angličtina
KJV (66 books)
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
AFINT (Exp US)
After this, I heard what sounded like a massive crowd in heaven shouting: “Praise the Lord! Salvation, glory, and power belong to our God,
AFINT (Lit US)
After these things, I heard what appeared to be the loud voice of a great multitude in heaven saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
ASV
After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
BSB
After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!
DRA
After these things I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation, and glory, and power is to our God.
EMTV
After these things I heard as it were a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!
FBV
After this I heard what sounded like the noise of an enormous crowd in heaven, shouting, “Hallelujah! Salvation, glory, and power describe our God,
GNV
And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God.
LSV
And after these things I heard a great voice of a great multitude in Heaven, saying, “Hallelujah! The salvation, and the glory, and the power [belong] to the LORD our God;
NASB
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God, NASB 2020
NIV (US)
After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
NMV
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord - Kurios our God-The Father:
OJB
After these things I heard, as it were, a kol gadol (loud voice) of a great, multititude in Shomayim, saying, “Praise Hashem! The Yeshu'ah (Salvation) and the Kavod (Glory) and the Gevurah (Power) is of Eloheinu!
TCENT
After this I heard what sounded like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God,
T4T
After these things I heard what sounded like a huge crowd in heaven. They were shouting things like, “◄Hallelujah!/Praise our God!►” “He has saved us!” “He is glorious and mighty!”
WEB (US)
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;