启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 19

Překlady Porovnat

她得到了干净的白色细麻衣，（细麻衣代表着信徒的好工作）启 3:18

Zjevení 19:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 获准穿上光亮洁白的细麻衣。”这细麻衣代表圣徒的义行。

當代譯本 (繁) 獲准穿上光亮潔白的細麻衣。」這細麻衣代表聖徒的義行。

标准译本 (简) 新娘被准许穿戴明亮洁白的细麻衣。” 原来，这细麻衣代表圣徒们的义行。

標準譯本 (繁) 新娘被准許穿戴明亮潔白的細麻衣。」原來，這細麻衣代表聖徒們的義行。

现代标点和合本 (简) 就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。” 这细麻衣就是圣徒所行的义。

現代標點和合本 (繁) 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。」這細麻衣就是聖徒所行的義。

普通话本她获准穿上干净漂亮的亚麻衣裳。” （亚麻代表上帝子民的义行。）

Čeština

B21 a bylo jí dáno, aby si oblékla zářivě čistý kment.“ (A ten kment jsou spravedlivé činy svatých.)

BKR A dáno jest jí, aby se oblékla v kment čistý a stkvoucí, a ten kment jsouť ospravedlňování svatých.

SNC Dostala běloskvoucí svatební šaty z nejjemnější látky, utkané ze svatého života vykoupených.“

Angličtina

KJV (66 books) And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

AFINT (Exp US) She was given pure, bright linen to wear— the linen symbolizing the righteous acts of God’s people.

AFINT (Exp UK) She was given pure, bright linen to wear— the linen symbolising the righteous acts of God’s people.

AFINT (Lit US) And it has been granted to her to be clothed in bright, clean fine linen”— for the fine linen represents the righteous acts of the saints.

ASV And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

BSB She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints.

DRA And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints.

EMTV And to her it was granted that she should be dressed in fine linen, bright and pure, for the fine linen is the righteous deeds of the saints.

FBV She was given fine linen to wear, white and clean. (Fine linen represents the good works of believers.)

GNV And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes.

LSV and there was given to her that she may be clothed with fine linen, pure and radiant, for the fine linen is the righteous acts of the holy ones.”

NASB It was given to her to clothe herself in fine linen, bright and clean; for the fine linen is the righteous acts of the saints. NASB 2020

NIV (US) Fine linen, bright and clean, was given her to wear.” (Fine linen stands for the righteous acts of God’s holy people.)

OJB And it was given to her that she should be clothed with fine linen, bright and tahor (clean); for the fine linen are the Tzedakot of the Kedoshim.

TCENT It has been granted to her to be clothed with fine linen, bright and pure.” For the fine linen represents the righteous acts of the saints.

T4T God has permitted them to be completely pure, like a bride who [MET] dresses in fine linen that is bright and clean. Fine bright and clean linen represents the righteous acts of God’s people.

WEB (US) It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen, for the fine linen is the righteous acts of the saints.

WMB (US) It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen, for the fine linen is the righteous acts of the holy ones.