启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 2

Zjevení 2:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “你要写信告诉推雅推喇教会的天使，双目如炬、双脚像闪亮精铜的上帝的儿子说，

當代譯本 (繁) 「你要寫信告訴推雅推喇教會的天使，雙目如炬、雙腳像閃亮精銅的上帝的兒子說，

标准译本 (简) “你要给那在锡亚蒂拉教会的使者 写信说： “神的儿子，就是那位眼睛如火焰、两脚仿佛精铜的，这样说：

標準譯本 (繁) 「你要給那在錫亞蒂拉教會的使者 寫信說： 「神的兒子，就是那位眼睛如火焰、兩腳彷彿精銅的，這樣說：

现代标点和合本 (简) “你要写信给推雅推喇教会的使者说：‘那眼目如火焰、脚像光明铜的神之子说：

現代標點和合本 (繁) 「你要寫信給推雅推喇教會的使者說：『那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：

普通话本 “给推雅推喇教会天使的信，要这样写: “上帝之子双眼像燃烧的火焰，双脚像闪亮的青铜，他说:

Čeština

B21 „Andělu církve v Thyatirech napiš: Toto praví Syn Boží, který má oči jako plamen ohně a jehož nohy jsou jako bronz:

BKR Andělu pak Tyatirské církve piš: Totoť praví Syn Boží, jenž má oči jako plamen ohně, a nohy jeho podobné jsou mosazi:

SNC Představiteli tyatirského sboru napiš: Hovoří k vám Boží Syn, jehož oči září jako oheň a nohy žhnou jako rozpálená mosaz.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Thyatira, write: “These are the declarations of the Son of God, whose eyes blaze like flames of fire and whose feet gleam like refined bronze:

AFINT (Lit US) +1 “And to the angel of the church in Thyatira, write: These things say the Son of God, the One who has His eyes like a flame of fire and His feet like burnished bronze:

ASV +1 And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass:

BSB +1 To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze.

DRA And to the angel of the church of Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like to a flame of fire, and his feet like to fine brass.

EMTV “And to the messenger of the church in Thyatira write, “ ‘These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and His feet like fine brass:

FBV Write this to the angel of the Thyatira church: This is what the Son of God says, the one who has eyes like flaming fire and feet like polished brass.

GNV And vnto ye Angel of the Church which is at Thyatira write, These things saith the Sonne of God, which hath his eyes like vnto a flame of fire, and his feete like fine brasse.

LSV And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things says the Son of God, who is having His eyes as a flame of fire, and His feet like to frankincense-colored brass:

NASB “And to the angel of the church in Thyatira write: The Son of God, who has eyes like a flame of fire, and feet like burnished bronze, says this: NASB 2020

NIV (US) +1 “To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.

NMV And unto the angel of the church in Thyatira [odour of affliction] write; These things says the Son of God-The Father, who has his eyes like unto a flame of fire, and his feet [are] like fine brass;

OJB And to the malach of the Kehillah in Thyatira, write: These things says the Zun fun der Oybershter, the One having his eynayim (eyes) like a flame of eish (fire), and the feet of him like burnished bronze:

TCENT “To the angel of the church in Thyatira write: ‘These are the words of the Son of God, whose eyes are like a flame of fire and whose feet are like burnished bronze:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Thyatira city: ‘I, ◄the Son of God/the one who is also God►, am saying these things to you: I am the one whose eyes shine [SIM] like a flame of fire, and whose feet shine [MET] like fine brass.

WEB (US) +7 “To the angel of the assembly in Thyatira write: “The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things: