启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 6

Zjevení 6:15 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 地上的君王、显要、将领、富豪、权贵、一切奴隶和自由人都躲藏在山洞里和岩穴间。

當代譯本 (繁) 地上的君王、顯要、將領、富豪、權貴、一切奴隸和自由人都躲藏在山洞裡和巖穴間。

标准译本 (简) 地上的众君王、大臣、军官、富有的、有权的、所有的奴隶和自由人，都藏在洞穴里和山岭的岩石间。

標準譯本 (繁) 地上的眾君王、大臣、軍官、富有的、有權的、所有的奴隸和自由人，都藏在洞穴裡和山嶺的岩石間。

现代标点和合本 (简) 地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，

現代標點和合本 (繁) 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡，

普通话本 地上的帝王将相、有钱有势的人和所有的奴隶和自由人，都躲进了山洞和岩石之间。

Čeština

B21 Králové země a velmoži, boháči, vojevůdci i mocní, každý otrok i každý svobodný se ukryli do jeskyní a do horských skal.

BKR A králové země, i knížata, i bohatí, a úředníci, a mocní, i každý služebník, i všeliký svobodný, skryli se v jeskyních a v skalí hor,

SNC Vládci země, úředníci, vojevůdci, boháči a mocipáni, otroci jako svobodní, všichni se schovávali do jeskyní a skalních rozsedlin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

AFINT (Exp US) +1 Then the kings of the earth, the nobility, the military commanders, the wealthy, the powerful, and every slave and free person hid themselves in caves and among the rocks of the mountains.

AFINT (Lit US) +1 And the kings of the earth, and the great ones, and the military commanders, and the rich, and the powerful, and every slave and free individual hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains;

ASV +1 And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;

BSB +1 Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains.

DRA And the kings of the earth, and the princes, and tribunes, and the rich, and the strong, and every bondman, and every freeman, hid themselves in the dens and in the rocks of mountains:

EMTV And the kings of the earth, and the magnates and the high-ranking military men, and the rich and the mighty, and every slave and every free man, hid themselves in the caves and in the crags of the mountains.

FBV The kings of the earth, the great leaders, the wealthy, the powerful, and all people, slave or free, hid themselves in caves and among the rocks in the mountains.

GNV And the Kinges of the earth, and the great men, and the rich men, and the chiefe captaines, and the mighty men, and euery bondman, and euery free man, hid themselues in dennes, and among the rockes of the mountaines,

LSV and the kings of the earth, and the great men, and the rich, and the chiefs of thousands, and the mighty, and every servant, and every freeman, hid themselves in the dens, and in the rocks of the mountains,

NASB Then the kings of the earth and the eminent people, and the commanders and the wealthy and the strong, and every slave and free person hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains; NASB 2020

NIV (US) +1 Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains.

NMV And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman (slave), and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

OJB And the melachim (kings) of ha'aretz (the earth) and the gedolim (great ones) and the military leaders and the oishirim (rich men) and the strong men and all avadim (slaves) and Bnei Chorin (freedmen) hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.

TCENT Then the kings of the earth, the magnates, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.

T4T As a result, all the rebellious people of the earth, including kings, high-ranking people, generals, the rich people, the powerful people, along with everyone else, both slave and free, hid themselves in caves and between the mountain rocks.

WEB (US) +7 The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.