启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 6

Zjevení 6:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 羔羊揭开第五印的时候，我看到祭坛下有许多灵魂，都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。

當代譯本 (繁) 羔羊揭開第五印的時候，我看到祭壇下有許多靈魂，都是為傳揚上帝的道、為祂作見證而被殺的。

标准译本 (简) 羔羊打开第五个封印的时候，我看见在祭坛底下有那些为了神的话语、为了自己所持守的见证而被杀之人的灵魂。

標準譯本 (繁) 羔羊打開第五個封印的時候，我看見在祭壇底下有那些為了神的話語、為了自己所持守的見證而被殺之人的靈魂。

现代标点和合本 (简) 揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下有为神的道并作见证被杀之人的灵魂，

現代標點和合本 (繁) 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下有為神的道並作見證被殺之人的靈魂，

普通话本 羔羊打开了第五个封印。这时，我看见祭坛下有许多人的灵魂，因为这些人对上帝信息的忠诚和坚持证言而遭杀害。

Čeština

B21 Když rozlomil pátou pečeť, spatřil jsem pod oltářem duše zavražděných pro Boží slovo a pro svědectví, jehož se drželi.

BKR A když otevřel pečet pátou, viděl jsem pod oltářem duše zmordovaných pro slovo Boží a pro svědectví, kteréž vydávali.

SNC Tu Beránek rozlomil pátou pečeť svitku a já jsem uviděl oltář a kolem něho ty, kteří podstoupili mučednickou smrt pro věrnost Bohu a pro hlásání Boží zvěsti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

AFINT (Exp US) +1 When He opened the fifth seal, I saw beneath the altar the souls of those who had been slaughtered because they had proclaimed God’s word and because they had maintained their faithful testimony.

AFINT (Lit US) +1 And when He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God, and because of the testimony which they had upheld;

ASV +1 And when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:

BSB And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld.

EMTV And when He opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.

FBV When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar those who had been killed because of their dedication to the word of God and their faithful witness.

GNV And when hee had opened the fifth seale, I sawe vnder the altar the soules of them, that were killed for the worde of God, and for the testimonie which they mainteined.

LSV And when He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slain because of the word of God, and because of the testimony that they held,

MSB And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony of the Lamb that they had upheld.

NASB When the Lamb broke the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained; NASB 2020

NIV (US) +1 When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.

NMV And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God-The Father, and for the testimony which they held:

OJB And when he opened the chotam hachamishi (fifth seal), I saw underneath the Mizbe'ach (altar) the nefashot (souls) of the ones having died al kiddush ha-Shem, having been slain as martyrs because of the dvar Hashem (word of G-d) and because of their solemn eidus (testimony) which they had given.

TCENT When the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and because of the testimony of the Lamb which they had upheld.

T4T When the one who is like a lamb opened the fifth seal, I saw under (OR, at the base of) the altar in heaven the souls of God’s servants who had been killed {whom people had killed} because of their believing God’s message, and because they told others the message about Jesus.

WEB (US) +7 When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.