罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 14

Římanům 14:22 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你有信心认为可以做的，只要你和上帝知道就可以了。人如果在自己认为可以做的事上问心无愧，就有福了。

當代譯本 (繁) 你有信心認為可以做的，只要你和上帝知道就可以了。人如果在自己認為可以做的事上問心無愧，就有福了。

标准译本 (简) 你所持有的信念，自己要在神面前持有；在自己认为对的事上不自责的人是蒙福的。

標準譯本 (繁) 你所持有的信念，自己要在神面前持有；在自己認為對的事上不自責的人是蒙福的。

现代标点和合本 (简) 你有信心，就当在神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

現代標點和合本 (繁) 你有信心，就當在神面前守著。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。

普通话本 关于这些事的信念，应该只有你和上帝知道。如果一个人做了自己认为正确的事并且问心无愧，他就是个有福之人。

Čeština

B21 Víru, kterou máš, si tedy nech před Bohem pro sebe. Blaze tomu, kdo se sám neodsuzuje za to, co schvaluje.

BKR Ty víru máš? Mějž ji sám u sebe před Bohem. Blahoslavený, kdož nesoudí sebe samého v tom, což oblibuje.

SNC [14:22–23] Své přesvědčení však nezrazujme; Bůh o něm ví. Budeme šťastni a bez výčitek, když uposlechneme hlas svého svědomí. Neřídit se jím a zapřít své přesvědčení je hřích.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

AFINT (Exp US) +1 The faith and conviction that you have regarding your freedom in these matters, keep it between yourself and God—hold it in the presence of God without flaunting it. Blessed is the person who does not condemn himself by approving and doing something his conscience questions.

AFINT (Lit US) +1 The faith that you have, hold with regard to yourself in the presence of God. Blessed is the one who does not condemn himself in what he approves.

ASV +1 The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.

BSB +1 Keep your belief about such matters between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.

DRA Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth.

EMTV Do you have faith? By yourself, have it before God. Blessed is he that does not condemn himself in what he approves.

FBV What you personally believe is between you and God. Happy are those who don't condemn themselves for doing what they think is right!

GNV Hast thou faith? haue it with thy selfe before God: blessed is hee that condemneth not himselfe in that thing which he aloweth.

LSV You have faith! Have [it] to yourself before God; blessed is he who is not judging himself in what he approves,

NASB The faith which you have, have as your own conviction before God. Happy is the one who does not condemn himself in what he approves. NASB 2020

NIV (US) +1 So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.

NMV Have youi faith? have [it] to yourself before God-The Father. Happy [is] he that condemns not himself in that thing which he allows.

OJB The emunah that you have, keep beshita (as a matter of conviction or principle) to yourself before G-d. Ashrey is the man who does not condemn himself by the things he approves.

TCENT Do yoʋ have a firm belief about these things? Have it privately before God. Blessed is he who does not condemn himself by what he approves.

T4T Let God tell you what things are right for you to do, but do not try to force others to accept what you believe. God is pleased with those who do what they know is right and as a result do not feel guilty concerning what they have done, because they have done only those things that they believe are right.

WEB (US) +7 Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.