罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 15

Římanům 15:32 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 并使我按照上帝的旨意去与你们欢聚，一同重新得力。

當代譯本 (繁) 並使我按照上帝的旨意去與你們歡聚，一同重新得力。

标准译本 (简) 好让我能照着神的旨意，快快乐乐地到你们那里去，和你们同得安息。

標準譯本 (繁) 好讓我能照著神的旨意，快快樂樂地到你們那裡去，和你們同得安息。

现代标点和合本 (简) 并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。

現代標點和合本 (繁) 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裡，與你們同得安息。

普通话本 如果这是上帝的意愿，我就可以高高兴兴的来看望你们并和你们一同休息。

Čeština

B21 Dá-li Bůh, s radostí pak přijdu k vám a odpočinu si mezi vámi.

BKR Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.

SNC Potom – když mi to dopřeje Bůh – s radostí přijdu k vám, abych mezi vámi trochu pookřál.

Angličtina

KJV (66 books) +2 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

AFINT (Exp US) +1 So that when I come to you with joy according to God’s will and sovereign plan, I may find refreshment and rest together with you.

AFINT (Lit US) +1 so that, when I come to you in joy by the will of God, I may find rest with you.

ASV +1 that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

BSB +1 so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

DRA That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.

EMTV so that in joy I may come to you through the will of God, and may be refreshed together with you.

FBV Pray that I will come to you with gladness, as God wills, so we can enjoy one another's company.

GNV That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

LSV that in joy I may come to yöu, through the will of God, and may be refreshed with yöu,

NASB so that I may come to you in joy by the will of God and relax in your company. NASB 2020

NIV (US) +1 so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed.

NMV That I may come unto you with joy by the will of God-The Father, and may with you be refreshed.

OJB That I might come to you in simcha (joy) birtzon Hashem (in the will of G-d) and be mutually refreshed by your hitkhabrut (fellowship) in the Messianic Chavurah.

TCENT so that I may come to you in joy by the will of God and be refreshed together with you.

T4T Pray these things in order that I may go/come to you if God wants me to go/come, and that I may go/come joyfully, and that then God will refresh my spirit as a result of my visiting/being with you.

WEB (US) +7 that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.