罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 2

Římanům 2:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 上帝必照各人的行为施行赏罚。

當代譯本 (繁) 上帝必照各人的行為施行賞罰。

标准译本 (简) 神将照着各人的行为回报各人：

標準譯本 (繁) 神將照著各人的行為回報各人：

现代标点和合本 (简) 他必照各人的行为报应各人。

現代標點和合本 (繁) 他必照各人的行為報應各人。

普通话本 上帝会按照每人的所作所为报偿每一个人的。

Čeština

B21 On „odplatí každému podle jeho skutků“ –

BKR Kterýž odplatí jednomu každému podle skutků jeho,

SNC V ten den Bůh spravedlivě odplatí každému po zásluze:

Angličtina

KJV (66 books) +3 Who will render to every man according to his deeds:

AFINT (Exp US) +1 God will render to each person exactly what their deeds deserve, judging with perfect justice:

AFINT (Lit US) +1 who will repay each one in accordance with his works:

ASV +2 who will render to every man according to his works:

BSB +1 God “will repay each one according to his deeds.”

EMTV who “will recompense to each one according to his works”:

FBV God will make sure everyone receives what they deserve according to what they've done.

GNV Who wil reward euery man according to his woorkes:

LSV who will render to each according to his works;

NASB who will repay each person according to his deeds: NASB 2020

NIV (US) +1 God “will repay each person according to what they have done.”

OJB Who will render L'ISH K'MA'A'SEI HU (to each according to his works).

TCENT who will repay each person according to his works.

T4T God will pay back everyone according to what they deserve for what they have done.

WEB (US) +7 who “will pay back to everyone according to their works:”