罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 4

Římanům 4:24 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 也是写给我们的。我们相信使我们主耶稣从死里复活的上帝，所以必被算为义人。

當代譯本 (繁) 也是寫給我們的。我們相信使我們主耶穌從死裡復活的上帝，所以必被算為義人。

标准译本 (简) 也是为我们写的；我们信靠使我们的主耶稣从死人中复活的那一位，就将被算为义。

標準譯本 (繁) 也是為我們寫的；我們信靠使我們的主耶穌從死人中復活的那一位，就將被算為義。

现代标点和合本 (简) 也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信神使我们的主耶稣从死里复活的人。

現代標點和合本 (繁) 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。

普通话本 这些话也是针对我们而写的。因为我们信，所以上帝也会接受我们。我们信仰使我们的主耶稣从死里复活的上帝。

Čeština

B21 ale také kvůli nám, jimž má být počítáno, že věříme v Toho, který vzkřísil z mrtvých našeho Pána Ježíše.

BKR Ale i pro nás, kterýmžto bude počteno za spravedlnost, věřícím v toho, kterýž vzkřísil Ježíše Pána našeho z mrtvých,

SNC I nás Bůh přijme, když se na něj spolehneme. Vždyť on vzkřísil z mrtvých Ježíše,

Angličtina

KJV (66 books) +2 But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

AFINT (Exp US) +1 But it was also written for our sake—for us who live now—to whom righteousness is going to be credited in exactly the same way: to those who believe in the God who raised Jesus our Lord from the dead,

AFINT (Lit US) +1 but also for our sake, to whom it is going to be credited, to those who believe in the One who raised Jesus our Lord from the dead,

ASV +1 but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

BSB +1 but also for us, to whom righteousness will be credited— for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.

DRA But also for us, to whom it shall be reputed, if we believe in him, that raised up Jesus Christ, our Lord, from the dead,

EMTV but for us also, to whom it was going to be credited, those believing on Him who raised up Jesus our Lord from the dead,

FBV They were for us too, those of us who will be considered as right, since we trust in God who raised our Lord Jesus from the dead.

GNV But also for vs, to whom it shalbe imputed for righteousnesse, which beleeue in him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

LSV but also on ours, to whom it is about to be reckoned—to us believing on Him who raised up Jesus our Lord out of the dead,

NASB but for our sake also, to whom it will be credited, to us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead, NASB 2020

NIV (US) +1 but also for us, to whom God will credit righteousness—for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.

NMV But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios from the dead;

OJB But also for us, to whom it is to be reckoned, who believe in Him who raised Yehoshua Adoneinu from the mesim (dead ones),

TCENT but for ours also. It will be counted to us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,

T4T They were also written {They also wrote that} for us whose record of sins would be erased {God would erase}. They were written {They wrote it} for us who believe God, the one who caused our Lord Jesus to become alive again after he died.

WEB (US) +5 but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,

WMB (US) +1 but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Yeshua our Lord from the dead,