罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 4

Římanům 4:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 不被主算为有罪的人有福了。”

當代譯本 (繁) 不被主算為有罪的人有福了。」

标准译本 (简) 主绝不算为有罪的， 这人是蒙福的。”

標準譯本 (繁) 主絕不算為有罪的， 這人是蒙福的。」

现代标点和合本 (简) 主不算为有罪的， 这人是有福的！”

現代標點和合本 (繁) 主不算為有罪的， 這人是有福的！」

普通话本 主不把他的罪过记在账上的人是有福的。”

Čeština

B21 Blaze tomu, komu Hospodin nepočítá jeho hřích!“

BKR Blahoslavený muž, kterémuž Pán nepočítá hříchu.

SNC jak šťasten je každý, komu viny nepočítá a na jeho poklesky nehledí!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

AFINT (Exp US) +1 Blessed and spiritually fortunate is the person whose sin the Lord will never count against him or take into account for judgment.”

AFINT (Lit US) +1 blessed is the man whose sin the Lord will never take into account.”

ASV +1 Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

BSB +1 Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”

DRA Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.

EMTV Blessed is the man to whom the Lord shall by no means impute sin.”

FBV How happy are those the Lord does not consider sinful.”

GNV Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

LSV Blessed [is] the man || To whom the LORD may not reckon sin.”

NASB “Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.” NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man to whom the Lord - Kurios will not impiute (charge to one’s account; reckon) sin.

OJB ASHREY ADAM LO YAKHSHOV HASHEM LO AVON (Blessed, happy is the one whose sin Hashem will by no means count).

TCENT Blessed is the man against whom the Lord will never count sin.”

T4T God causes to be happy the people whose sins he no longer keeps a record of.

WEB (US) +7 Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”