罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 7

Římanům 7:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因此，我发现一个律：我想行善的时候，恶就不放过我。

當代譯本 (繁) 因此，我發現一個律：我想行善的時候，惡就不放過我。

标准译本 (简) 因此我发现一个法则：当我愿意行善的时候，恶就在我里面。

標準譯本 (繁) 因此我發現一個法則：當我願意行善的時候，惡就在我裡面。

现代标点和合本 (简) 我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。

現代標點和合本 (繁) 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。

普通话本 因此，关于律法，我得出这样的结论: 我想行善的时候，邪恶总是伴随着我。

Čeština

B21 Objevuji tedy zákon, že když chci konat dobro, je mi nablízku zlo.

BKR Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé.

SNC [7:18–23] Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

AFINT (Exp US) +1 So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me.

AFINT (Lit US) +1 So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good.

ASV +1 I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

BSB +1 So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.

DRA I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.

EMTV Therefore I find this law, that when I wish to do the right thing, evil is right there with me.

FBV This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too.

GNV I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

LSV I find, then, the law, that when I desire to do what is right, the evil is present with me,

NIV (US) +1 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.

OJB I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand.

TCENT I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me.

T4T I find, then, that what always happens is that when I want to do what is good, there is an evil desire present within me that [PRS] prevents me from doing good.

WEB (US) +7 I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.