罗 罗马书, 章 罗马书, 章 7
现在的情况是：虽然我自己选择服从上帝的律法，但我的人性却服从了罪恶的律法。
Římanům 7:25 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
感谢上帝，祂借着我们的主耶稣基督救了我！这样看来，我的内心服从上帝的律法，但我的本性却服从犯罪的律。
當代譯本 (繁)
感謝上帝，祂藉著我們的主耶穌基督救了我！這樣看來，我的內心服從上帝的律法，但我的本性卻服從犯罪的律。
标准译本 (简)
藉着我们的主耶稣基督，感谢归于神！由此可见，我自己一方面在理性上服从神的法则，另一方面在肉体中却服从罪的法则。
標準譯本 (繁)
藉著我們的主耶穌基督，感謝歸於神！由此可見，我自己一方面在理性上服從神的法則，另一方面在肉體中卻服從罪的法則。
现代标点和合本 (简)
感谢神！靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服神的律，我肉体却顺服罪的律了。
現代標點和合本 (繁)
感謝神！靠著我們的主耶穌基督就能脫離了。這樣看來，我以內心順服神的律，我肉體卻順服罪的律了。
普通话本
感谢上帝，通过我们的主耶稣基督使我得救！ 因此，在我的内心，我是上帝律法的奴仆。但是，在我的自私欲望之中，我是罪的律法的奴隶。
Čeština
B21
Díky Bohu – on to udělá skrze Ježíše Krista, našeho Pána! Sám o sobě tedy svou myslí sloužím Zákonu Božímu, ale tělem zákonu hříchu.
BKR
Ale děkujiť Bohu skrze Jezukrista Pána našeho. A takžť já sloužím myslí Zákonu Božímu, ale tělem zákonu hřícha.
SNC
Díky Bohu existuje. Je tu cesta, kterou nám otevřel Ježíš Kristus.
Angličtina
KJV (66 books)
I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
AFINT (Exp US)
Thanks and praise be to God who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, to summarize the conflict: I myself with my mind am serving and submitting to God’s law, but with my flesh I serve the law of sin.
AFINT (Exp UK)
Thanks and praise be to God who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, to summarise the conflict: I myself with my mind am serving and submitting to God’s law, but with my flesh I serve the law of sin.
AFINT (Lit US)
Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with the mind am serving God’s law, but with the flesh the law of sin.
ASV
I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
BSB
Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
DRA
The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God; but with the flesh, the law of sin.
EMTV
I thank God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin.
FBV
Here's the situation: while I myself choose with my mind to obey God's law, my human nature obeys the law of sin.
GNV
I thanke God through Iesus Christ our Lord. Then I my selfe in my minde serue the Lawe of God, but in my flesh the lawe of sinne.
LSV
I thank God—through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed serve the Law of God with the mind, and with the flesh, the law of sin.
MSB
I thank God through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
NASB
Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, on the one hand I myself with my mind am serving the law of God, but on the other, with my flesh the law of sin. NASB 2020
NIV (US)
Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature a slave to the law of sin.
NMV
I thank God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios. So then with the mind I myself serve the law of God-The Father; but with the flesh the law of sin.
OJB
Hodu l'Hashem (thanks be to G-d) b'Moshiach Yehoshua Adoneinu. So then I myself with my mind serve the Torah of Hashem and with my basar I serve the Gezetz of Chet (the Law of Sin).
TCENT
I thank God that he will do so through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
T4T
I thank God that it is by Jesus Christ our Lord that we can be free from the control of what our bodies desire. So, with our minds, you and I on the one hand want to obey God’s laws. But also, you and I often let our sinful desires control us because of our self-directed nature.
WEB (US)
I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.