罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 7

Římanům 7:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 从前没有律法的时候，我是活的，但诫命来了之后，罪就活了，而我却死了。

當代譯本 (繁) 從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。

标准译本 (简) 我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，

標準譯本 (繁) 我從前活在律法之外，但是誡命一來，罪就活起來了，

现代标点和合本 (简) 我以前没有律法是活着的，但是诫命来到，罪又活了，我就死了。

現代標點和合本 (繁) 我以前沒有律法是活著的，但是誡命來到，罪又活了，我就死了。

普通话本 在我知道律法之前，因为没有律法，我活着。但是，律法的诫命一出现，罪便活了起来。

Čeština

B21 Sám jsem kdysi žil bez Zákona, ale jakmile přišlo přikázání, hřích ožil

BKR Jáť pak byl jsem živ někdy bez Zákona, ale když přišlo přikázání, hřích ožil,

SNC Příchodem zákona do mého života hřích začal existovat

Angličtina

KJV (66 books) +3 For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

AFINT (Exp US) +1 And I was once alive—thinking myself righteous—apart from a true understanding of the Law, but when the commandment came home to my conscience with its full force, sin sprang to life and became active,

AFINT (Lit US) +1 And I was once alive apart from the Law, but when the commandment came, sin regained life,

ASV +1 And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

BSB +3 Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

DRA And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,

EMTV For I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, but I died.

FBV I used to live without realizing what the law really meant, but when I understood the implications of that commandment, then sin came back to life, and I died.

GNV For I once was aliue, without the Law: but when the commandement came, sinne reuiued,

LSV And I was alive apart from law once, and the command having come, sin revived, and I died;

NASB I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died; NASB 2020

OJB And in the absence of the Gezetz I was once alive. But when the mitzvoh (commandment) came, Chet (Sin) became alive,

TCENT Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin came to life and I died.

T4T Formerly, when I did not know what God’s laws required, I used to live without worrying about what I was doing. But when I became aware that God commanded, “You must not covet,” I suddenly realized [PRS] that I was sinning,

WEB (US) +7 I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.