罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 8

Překlady Porovnat

谁又能定我们的罪？受死之人乃基督耶稣，更重要的是，他死而复生，然后站在上帝的右边，替我们祈求。约壹 2:1

Římanům 8:34 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 谁能定我们有罪呢？基督耶稣已经替我们死了，而且从死里复活了，如今在上帝的右边正替我们祈祷。

當代譯本 (繁) 誰能定我們有罪呢？基督耶穌已經替我們死了，而且從死裡復活了，如今在上帝的右邊正替我們祈禱。

标准译本 (简) 到底谁能定我们的罪呢？基督耶稣是已经死了的那一位—— 但更要说，他已经复活了，而且现今在神的右边，还为我们代求！

標準譯本 (繁) 到底誰能定我們的罪呢？基督耶穌是已經死了的那一位—— 但更要說，他已經復活了，而且現今在神的右邊，還為我們代求！

现代标点和合本 (简) 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。

現代標點和合本 (繁) 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。

普通话本谁是定罪的那位呢？基督耶稣死了，不过，更重要的是他复活了，并且坐在上帝的右侧，而且还为我们向上帝祈求。

Čeština

B21 Kdo nás odsoudí? Vždyť Kristus Ježíš zemřel, ale hlavně byl vzkříšen z mrtvých, je po Boží pravici a prosí za nás!

BKR Kdo jest, ješto by je odsoudil? Kristus jest, kterýž umřel za ně, nýbrž i z mrtvých vstal, a kterýž i na pravici Boží jest, kterýž také i oroduje za nás.

SNC Kdo nás odsoudí, když naším obhájcem je sám Ježíš Kristus?

Angličtina

KJV (66 books) Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

AFINT (Exp US) Who is the one who condemns us? Christ Jesus is the One who died for us—but even more significantly, who was raised from the dead—who also is seated at the right hand of God in the place of authority and honor, who continually pleads on our behalf.

AFINT (Exp UK) Who is the one who condemns us? Christ Jesus is the One who died for us—but even more significantly, who was raised from the dead—who also is seated at the right hand of God in the place of authority and honour, who continually pleads on our behalf.

AFINT (Lit US) Who is the one who condemns? Christ Jesus is the One who died, but more, who was raised, who also is at the right hand of God, who intercedes for us.

ASV who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

BSB Who is there to condemn us? For Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God— and He is interceding for us.

DRA Who is he that shall condemn? Christ Jesus that died, yea that is risen also again; who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

EMTV Who is he that condemns? Christ is the One having died, but rather also having been raised, who is even at the right hand of God, who also intercedes on our behalf.

FBV so who can condemn us? It's Christ Jesus who died—more importantly, who was raised from the dead—who stands at God's right-hand, presenting our case.

GNV Who shall condemne? it is Christ which is dead, yea, or rather, which is risen againe, who is also at the right hand of God, and maketh request also for vs.

LSV who [is] he that is condemning? Christ [is] He that died, indeed, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God—who also interceded for us.

MSB Who is there to condemn us? For Christ, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God— and He is interceding for us.

NASB who is the one who condemns? Christ Jesus is He who died, but rather, was raised, who is at the right hand of God, who also intercedes for us. NASB 2020

NIV (US) Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.

NMV Who [is] he that condemns? [It is] Moshiach [Messiah] that died, yes rather, that is risen again, who is even at the right hand of God-The Father, who also makes intercession for us.

OJB Who is there to bring a judgment of harsha'ah (condemnation, to condemn to Onesh Gehinnom)? It is Moshiach Yehoshua who died, rather was kam litechiyah (raised to resurrection), who also is at LIMIN HASHEM (the right hand of G-d), who also intercedes on our behalf.

RV who is he that shall condemn? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

TCENT Who is to condemn? Christ is the one who died, but more than that, he was raised and is at the right hand of God, interceding for us.

T4T It is Christ Jesus himself who pleads with God for us, so ◄no one can condemn us (OR, say that we are still guilty for our sin)./can anyone condemn us (OR, say that we are still guilty for our sin)?► [RHQ] Christ died for us, but he was also brought back to life {God also raised him from the dead}, and he is now at the place of honor ruling with God [MTY].

WEB (US) Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.

WMB (US) Who is he who condemns? It is Messiah who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.