罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 8

Římanům 8:38 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事，

當代譯本 (繁) 因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，

标准译本 (简) 事实上，我深信： 无论是死、是生、 是天使、是统治者、 是现在的事、是将来的事、是有势力的、

標準譯本 (繁) 事實上，我深信： 無論是死、是生、 是天使、是統治者、 是現在的事、是將來的事、是有勢力的、

现代标点和合本 (简) 因为我深信：无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，

現代標點和合本 (繁) 因為我深信：無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，

普通话本 因为我坚信，不论是死还是生，不论是天使还是统治的灵，不论是现在还是将来，不论任何精神统治力量，

Čeština

B21 Jsem si jist, že smrt ani život, andělé ani mocnosti, věci přítomné ani budoucí, žádná moc,

BKR Jist jsem zajisté, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani knížatstvo, ani mocnosti, ani nastávající věci, ani budoucí,

SNC [8:38–39] A já jsem přesvědčen, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani vládci, nic z toho, co se děje nebo teprve má přijít, ani moci světské ani duchovní a vůbec nic z toho, co vyšlo z rukou Stvořitele, nemůže nás odloučit od Boží lásky. Vždyť jsme ji poznali v Ježíši Kristu, když za nás umíral.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

AFINT (Exp US) +1 For I am absolutely convinced that neither death nor life, nor angels nor demonic rulers and powers, nor things in the present age nor things in the age about to come, nor spiritual powers of any kind,

AFINT (Lit US) +1 For I am confident that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things about to come, nor powers,

ASV +9 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

BSB For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities, neither the present nor the future, nor any powers,

DRA For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor might,

EMTV For I am convinced that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,

FBV I'm absolutely convinced that neither death nor life, neither angels nor devils, neither the present nor the future, nor powers,

GNV For I am perswaded that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

LSV for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present,

MSB For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities nor powers, neither the present nor the future,

NASB For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, NASB 2020

NIV (US) +1 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,

NMV For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor Principalities (rulers or their territory), nor powers, nor things present, nor things to come,

OJB For I am convinced that neither Histalkus nor Chayyim nor Malachim nor Rulers, neither things present nor things to come nor kochot (powers),

TCENT For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor powers, nor things present, nor things to come,

T4T I am absolutely certain that neither being dead (OR, being killed), nor what happens to us while we live, nor angels, nor demons, nor present events, nor future events, nor powerful beings/forces,