罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 8

Římanům 8:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 受本性支配的思想会导致死亡，受圣灵支配的思想会带来生命和平安。

當代譯本 (繁) 受本性支配的思想會導致死亡，受聖靈支配的思想會帶來生命和平安。

标准译本 (简) 属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。

標準譯本 (繁) 屬肉體的思想帶來死亡；屬聖靈的思想帶來生命和平安。

现代标点和合本 (简) 体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命、平安。

現代標點和合本 (繁) 體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命、平安。

普通话本 如果你们的思想受自私欲望的控制，只能导致死亡；如果你们的思想受灵的控制，你们就会得到生命与和平。

Čeština

B21 Tělesné smýšlení vede ke smrti, ale smýšlení Ducha k životu a pokoji.

BKR Nebo smýšlení těla jest smrt, smýšlení pak Ducha život a pokoj,

SNC [8:6–8] Vlastní touhy vedou ke smrti. Duch Boží však dává život a pokoj. Ti první nemají Boha příliš v lásce, protože je jim nepříjemný a jeho zákony nepřijatelné. Takoví se Bohu ovšem nemohou líbit.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

AFINT (Exp US) +1 For the mindset and orientation dominated by the flesh leads to spiritual death and separation from God, but the mindset and orientation controlled by the Spirit leads to spiritual life and peace with God.

AFINT (Lit US) +1 For the mind dominated by the flesh is death, but the mind dominated by the Spirit is life and peace,

ASV +9 For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:

BSB +1 The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,

DRA For the wisdom of the flesh is death; but the wisdom of the spirit is life and peace.

EMTV For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace.

FBV The sinful human mind results in death, but having the mind led by the Spirit results in life and peace.

GNV For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace,

LSV for the mind of the flesh [is] death, and the mind of the Spirit—life and peace;

NASB For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace, NASB 2020

NIV (US) +1 The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.

OJB For the way of thinking of the basar is mavet (death), whereas the way of thinking of the Ruach Hakodesh is Chayyim and Shalom.

TCENT Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.

T4T Those people who [PRS] think about and are concerned about what their self-directed nature desires will not live eternally (OR, will be separated from God). But those people who think about and are concerned about what God’s Spirit desires will live eternally and have inner peace.