罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 9

Římanům 9:15 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 祂曾对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”

當代譯本 (繁) 祂曾對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」

标准译本 (简) 因为神对摩西说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 我要同情谁，就同情谁。”

標準譯本 (繁) 因為神對摩西說： 「我要憐憫誰，就憐憫誰； 我要同情誰，就同情誰。」

现代标点和合本 (简) 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”

現代標點和合本 (繁) 因他對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」

普通话本 因为他对摩西说: “我想施仁慈给谁就给谁，我想怜悯谁就怜悯谁。”

Čeština

B21 Už Mojžíšovi přece řekl: „Smiluji se, nad kým se smiluji, a slituji se, nad kým se slituji.“

BKR Nebo Mojžíšovi dí: Smiluji se nad tím, komuž milost učiním, a slituji se nad tím, nad kýmž se slituji.

SNC Mojžíšovi přece řekl: „Projevím svou přízeň komu chci a slituji se nad kým chci.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

AFINT (Exp US) +1 For God says to Moses, declaring His sovereign freedom: “I will have mercy on whomever I choose to have mercy, and I will have compassion on whomever I choose to have compassion.”

AFINT (Lit US) +6 For He says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

ASV +1 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

DRA For he saith to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy; and I will shew mercy to whom I will shew mercy.

EMTV For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”

FBV As he said to Moses, “I will be merciful to whoever I should show mercy, and I will have compassion on whoever I should show compassion.”

GNV For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.

LSV For to Moses He says, “I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion”;

NASB For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will show compassion to whomever I show compassion.” NASB 2020

NMV For he says to Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

OJB For to Moshe Rabbeinu Hashem says, V'CHANNOTI ES ASHER ACHON V'RICHAMETTI ES ASHER ARACHEM (I will have mercy on whom I will have mercy and I will have compassion on whom I will have compassion).

T4T God told Moses, “I will pity and help anyone whom I choose [DOU]!”

WEB (US) +7 For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”