2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong. 1Co 1:5
2. Korintským 12:13 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
AFINT (Exp US)
In what respect were you treated as inferior to the other churches, except that I did not burden you? Forgive me this oversight.
AFINT (Lit US)
For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
ASV
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.
BSB
In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
DRA
For what is there that you have had less than the other churches, but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury.
EMTV
For what is it in which you were inferior to other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
FBV
In what way were you inferior to the other churches except I wasn't any burden to you? Please forgive me for doing you wrong!
LSV
for what is there in which yöu were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to yöu? Forgive me this injustice!
NASB
For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not become a burden to you? Forgive me this wrong! NASB 2020
NIV (US)
How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!
NMV
For what is it wherein you2f were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
OJB
For in what have you been short-changed compared to the rest of Moshiachʼs Kehillot, except that I myself was not a burden on you? Do pardon me this slight!
TCENT
In what way were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this injustice!
T4T
And I have certainly treated you as well as I treated the other congregations that I helped to start. Or do you think that by not asking you to pay me for my work, I was not treating you as well as I treated the other congregations? ◄It is foolish for you to think that [IRO] it was wrong for me not to ask for pay from you for my work, and therefore I should ask you to forgive me for that!/Do you think that it was wrong for me not to ask for pay from you for my work, and therefore I should ask you to forgive me for that?► [RHQ]
WEB (US)
For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!
Čeština
B21
O co jste přišli oproti jiným církvím? Jen o to, že jsem vám nebyl na obtíž – odpusťte mi tu křivdu!
BKR
Neb co jest, čeho byste vy méně měli nežli jiné církve, leč to, že jsem já vás neobtěžoval? Odpusťtež mi to bezpráví.
SNC
Jen v jedné věci jsem vás proti křesťanům na jiných místech „zkrátil“: nežádal jsem vás o hmotnou podporu. Tuhle nespravedlnost mi tedy promiňte.