Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 18
And Crispus the chiefe ruler of the Synagogue, beleeued in the Lord with all his housholde: and many of the Corinthians hearing it, beleeued and were baptized. 1Co 1:14
Skutky 18:8 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
AFINT (Exp US)
Crispus, the synagogue leader, believed in the Lord along with his entire household. Many Corinthians who heard Paul believed and were baptized.
AFINT (Exp UK)
Crispus, the synagogue leader, believed in the Lord along with his entire household. Many Corinthians who heard Paul believed and were baptised.
AFINT (Lit US)
And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with all his household. And many of the Corinthians when they heard, believed and were baptized.
AFINT (Lit UK)
And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with all his household. And many of the Corinthians when they heard, believed and were baptised.
ASV
And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
BSB
Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.
EMTV
And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with all his household. And many of the Corinthians, hearing, were believing and were being baptized.
FBV
Crispus, leader of the synagogue, believed in the Lord together with his whole household. Many of the people of Corinth who heard the message became believers and were baptized.
LSV
and Crispus, the ruler of the synagogue believed in the LORD with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being immersed.
NIV (US)
Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.
NIV (UK)
Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptised.
NMV
And Crispus [curled], the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord - Kurios with all his house; and many of the Corinthians [satiated] hearing believed, and were baptized.
OJB
And Crispus, the Rosh Beit HaKnesset, came to emunah in Moshiach Adoneinu along with his entire bais; also many of the Corinthians who heard came to emunah, and were being given Moshiachʼs tevilah of teshuva.
TCENT
Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord together with his whole household. And many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.
T4T
After that, the ruler of the Jewish meeting place, whose name was Crispus, and all of his family [MTY] believed in the Lord Jesus. Many other people in Corinth who listened to Paul also believed in Jesus. Then they were baptized. But there were people who still opposed Paul and his preaching.
WEB (US)
Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.
WEB (UK)
Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptised.
Čeština
B21
Krispus, představený synagogy, pak s celou svou domácností uvěřil Pánu. Stejně tak mnozí Korinťané, kteří naslouchali Pavlovi, uvěřili a dali se pokřtít.
BKR
Krispus pak, kníže školy, uvěřil Pánu se vším domem svým, a mnozí z Korintských slyšíce, uvěřili a křtěni byli.
SNC
dokonce i sám představený synagogy Krispus s celou rodinou. I mnozí jiní Korinťané se pod vlivem Pavlova kázání obrátili ke Kristu a dali se pokřtít.