Dan Daniel, chapterkapitola Book of DanielKniha proroka Daniele, chapterkapitola 4

Překlady Porovnat

The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world, Ezk 31:3; Psa 37:35

Daniel 4:17 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) [4:20] The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
ASV [4:20] The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;
BSB [4:20] The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,
Brenton (updated) [DanG 4:20] The tree which thou sawest, that grew large and strong, whose height reached to the sky and its extent to all the earth;
DRA The tree which thou sawest which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all tire earth:
FBV [4:20] “The tree you saw was growing strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.
LSV [4:20] The tree that you have seen, that has become great and strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to all the land,
NASB [4:20] The tree that you saw, which became large and grew strong, whose height reached to the sky and was visible to all the earth, NASB 2020
NIV (US) [4:20] The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth,
NMV [4:20] The tree that youi saw, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
OJB The etz that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto Shomayim, and the visibility thereof extended to kol ha'aretz;
T4T [4:20] In your dream/vision you saw a very strong and very tall tree. It seemed to reach to the sky, with the result that everyone in the world could see it.
WEB (US) [4:20] The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth;

Čeština

B21 Ten strom, který jsi viděl růst a sílit, až jeho vrchol dosáhl k nebi, strom, který byl vidět z celého světa,
BKR Strom ten, kterýž jsi viděl, veliký a mocný, jehož výsost dosahovala až k nebi, a kterýž patrný byl po vší zemi.
Dan 4Daniel 4GNV