Jer JeremiahJeremiáš, chapterkapitola Book of JeremiahKniha proroka Jeremiáše, chapterkapitola 10

Překlady Porovnat

They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

Jeremiáš 10:15 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
ASV They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
BSB They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.
Brenton (1851) They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.
DRA They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.
FBV They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.
LSV They [are] vanity, work of erring ones, || They perish in the time of their inspection.
NASB They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020
NIV (US) They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
OJB They are hevel (vanity, delusion), and the ma'aseh (work) of delusion; in the time of their pekudat (visitation, punishment) they shall perish.
T4T Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they all will be destroyed.
WEB (US) They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

Čeština

B21 Jsou to jen nesmysly, směšné výtvory; až na ně přijde čas zúčtování, budou zničeny.
BKR Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž je navštívím, zahynou.