Phm Philemon, chapter Epistle to Philemon, chapter 1
Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you. Php 1:25
Filemonovi 1:22 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
AFINT (Exp US)
And at the same time, prepare a place of lodging for me as a guest, for I am hopeful that through the prayers you offer I will be graciously granted to you and restored to your presence.
AFINT (Lit US)
At the same time also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.
ASV
But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.
BSB
In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
DRA
But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.
EMTV
But meanwhile, also prepare for me a guestroom, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.
FBV
In the meantime please have a room ready for me, for I hope to be able to return to see you soon in answer to your prayers.
LSV
and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through yöur prayers I will be granted to yöu.
NIV (US)
And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.
OJB
Also, this too, prepare a heimishe mekom linah (guest room, lodging place) for me, for I have the tikvah (hope) that through your tefillos I will be restored to you.
TCENT
At the same time, I want yoʋ to prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you soon.
T4T
Also, keep a guest room ready for me to stay in, because I confidently expect that as a result of your prayers for me, I will be released from prison and will come to you all.
WEB (US)
Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
Čeština
B21
A ještě něco – připrav pro mě pokoj. Doufám totiž, že se k vám díky vašim modlitbám budu moci vrátit.
BKR
A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.
SNC
Zároveň mi připrav nějaké ubytování. Doufám, že díky vašim modlitbám budu se k vám moci brzo vrátit.