Rev RevelationZjevení, chapterkapitola Revelation of Jesus ChristZjevení Janovo, chapterkapitola 3

Překlady Porovnat

ANd write vnto the Angel of the Church which is at Sardis, These things saith he that hath the seuen Spirits of God, and the seuen starres, I knowe thy workes: for thou hast a name that thou liuest, but thou art dead.

Zjevení 3:1 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
AFINT (Exp US) “To the angel or messenger of the church in Sardis, write: “These are the declarations of the One who possesses the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I have complete knowledge of your deeds. You possess a reputation for being spiritually alive, but in reality you are spiritually dead.
AFINT (Lit US) “And to the angel of the church in Sardis, write: These things say the One who has the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I know your works, that you have a name that you are alive, but you are dead.
ASV And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.
BSB “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
DRA And to the angel of the church of Sardis, write: These things saith he, that hath the seven spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast the name of being alive: and thou art dead.
EMTV “And to the messenger of the church in Sardis write, “ ‘These things says He that has the seven Spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name, that you live, but you are dead.
FBV “Write this to the angel of the Sardis church: This is what the one who has the seven Spirits of God and the seven stars says: I know what you have accomplished, and that you give the appearance of being alive—but in reality you are dead.
LSV “And to the messenger of the assembly in Sardis write: These things says He who is having the Seven Spirits of God, and the seven stars: I have known your works, and that you have the name that you live, and you are dead;
NASB “To the angel of the church in Sardis write: He who has the seven spirits of God and the seven stars, says this: ‘I know your deeds, that you have a name that you are alive, and yet you are dead. NASB 2020
NIV (US) “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead.
NMV And unto the angel of the church in Sardis [red ones] write; These things says he that has the Seven Spirits of God-The Father, and the seven stars; I know youri works, that youi have a name that youi live, and are dead.
OJB And to the malach (angel) of the Kehillah in Sardis, write: These things says the One having the sheva ruchot of Hashem and the shevat hakokhavim (seven stars): I have da'as of your ma'asim, that nominally you are Chai (Alive) but you are [spiritually] niftar (deceased).
TCENT “To the angel of the church in Sardis write: ‘These are the words of him who has the seven spirits of God and the seven stars: I know yoʋr works; yoʋ have made a name for yoʋrself and yoʋ are alive, but actually yoʋ are dead.
T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Sardis city: ‘I am saying these things to you. I am the one who can give to people all the power of God’s Spirit (OR, in whom is the Spirit of God who has all kinds of power; OR, who has God’s Spirit, who is symbolized as seven spirits), and I am the one who has the seven stars. I know everything that you have done. You (pl) appear to be alive spiritually, but you are so weak spiritually it is as though you are dead [MET].
WEB (US) “And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.

Čeština

B21 „Andělu církve v Sardách napiš: Toto praví Ten, který má sedm duchů Božích a těch sedm hvězd: Znám tvé skutky – podle jména jsi živý, ale jsi mrtvý.
BKR Andělu pak církve Sardinské piš: Toto praví ten, jenž má sedm duchů Božích a sedm hvězd: Vím skutky tvé: máš jméno, že jsi živ, ale jsi mrtvý.
SNC Představiteli sardského sboru napiš: Hovoří k vám ten, kdo dává plnost Ducha Božího a kdo opatruje ty hvězdy sedmi sborů. Znám vaše činy: vypadáte jako živá církev, ale jste už téměř mrtví.
Rev 3Zjevení 3GNV