Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 1
First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.
Římanům 1:8 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
AFINT (Exp US)
First and foremost, I give thanks to my God—approaching Him through the mediation of Jesus Christ—for every one of you, because the report of your genuine faith in Christ is being talked about and celebrated throughout the world.
AFINT (Lit US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in all the world.
ASV
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
BSB
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
DRA
First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.
FBV
Let me begin by saying that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because the way in which you trust in God is spoken about all over the world.
LSV
First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for yöu all, that yöur faith is proclaimed in the whole world;
NIV (US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.
NMV
First, I thank my God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
OJB
First of all, modeh Ani (I thank) my G-d through Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua for all of you, because your emunah (faith), your bitachon, is being reported abroad b'chol haOlam (all over the world).
TCENT
First, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in all the world.
T4T
As I begin this letter, I thank my God for all you believers in Rome. It is because of what Jesus Christ has done for us that I am able to do that. I thank him because your trusting in Jesus Christ is something that people all over the Roman Empire [HYP] are talking about.
WEB (US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
Čeština
B21
Především za vás všechny děkuji svému Bohu skrze Ježíše Krista – vždyť o vaší víře mluví celý svět!
BKR
Nejprve pak díky činím Bohu svému skrze Ježíše Krista ze všech vás, že víra vaše rozhlašuje se po všem světě.
SNC
Nemohu však zamlčet, jak jsem za vás vděčný Bohu, vždyť o vás a vaší víře se všude s uznáním hovoří.