2R2Ki 2 Rois2. Královská, chapitrekapitola Le second livre des RoisDruhá kniha královská, chapitrekapitola 9

Překlady Porovnat

Et toute la maison d’Achab périra ; et je retrancherai à Achab tous les mâles, l’homme lié et l’homme libre en Israël ; 1R 21:21

2. Královská 9:8 v různých překladech

Čeština

B21 Celý dům Achabův zahyne. Achabovy potomky dočista vyhladím z Izraele – pána i kmána až do posledního pacholka!
BKR A tak zahyne všecken dům Achabův, a vypléním z domu Achabova močícího na stěnu, a zajatého i zanechaného v Izraeli.

Angličtina

KJV (66 books) For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
ASV For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.
BSB The whole house of Ahab will perish, and I will cut off from Ahab every male, both slave and free, in Israel.
Brenton (1851) and at the hand of the whole house of Achaab: and thou shalt utterly cut off from the house of Achaab every male, and him that is shut up and left in Israel.
Brenton (updated) and at the hand of the whole house of Ahab: and thou shalt utterly cut off from the house of Ahab every male, and him that is shut up and left in Israel.
DRA And I will destroy all the house of Achab, and I will cut off from Achab him that pisseth against the well, and him that is shut up, and the meanest in Israel.
FBV The whole house of Ahab will be eradicated—I will destroy all the males of Ahab's family in Israel, both slave and free.
GNV For the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel.
LSV and all the house of Ahab has perished, and I have cut off from Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,
NASB For the entire house of Ahab shall perish, and I will eliminate from Ahab every male person both slave and free in Israel. NASB 2020
NIV (US) The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel—slave or free.
NMV For the whole house of Ach’av [father’s brother] shall perish: and I will cut off from Ach’av [father’s brother] him that pisses against the wall, and him that is shut up and left in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB For the kol Bais Ach'av shall perish: and I will cut off from Ach'av mashtin b'kir (him that urinates against the wall, i.e., all males), and him that is atzur (bond) or azuv (free) in Yisroel:
T4T You must kill not only Joram but all of Ahab’s family. I want to get rid of every male in the family, including young ones and old ones.
WEB (US) For the whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.