2Tm2Ti 2 Timothée2. Timoteovi, chapitrekapitola Seconde épître à TimothéeDruhý list Timoteovi, chapitrekapitola 1

2. Timoteovi 1:4 v různých překladech

Čeština

B21 Nemohu zapomenout na tvé slzy; toužím tě znovu vidět a být naplněn radostí.

BKR Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl,

SNC Když si vzpomenu, jak jsi při našem rozloučení plakal, nejraději bych se hned rozběhl za tebou – tak rád bych tě ještě jednou uviděl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

AFINT (Exp US) +1 I am filled with longing to see you again, remembering the tears you shed at our parting, so that I might be filled with complete joy.

AFINT (Lit US) +1 longing to see you as I remember your tears, that I may be filled with joy.

ASV +1 longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

BSB +3 Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

DRA Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,

EMTV longing to see you, having recalled your tears, that I may be filled with joy,

FBV I remember how you cried, and I so want to see you! That would make me really happy.

GNV Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:

LSV desiring to see you greatly, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

NMV Greatly desiring to see youi, being mindful of youri tears, that I may be filled with joy;

OJB As I remember your weeping, I want to see you, that I may be filled with simcha.

TCENT Recalling yoʋr tears, I long to see yoʋ so that I may be filled with joy.

T4T While I am thanking God for you, I very much want to see you because I remember how you cried [MTY] when we separated. I want to see you in order that I may be ◄filled with joy/very happy►.

WEB (US) +7 longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;