2Tm2Ti 2 Timothée2. Timoteovi, chapitrekapitola Seconde épître à TimothéeDruhý list Timoteovi, chapitrekapitola 3

2. Timoteovi 3:10 v různých překladech

Čeština

B21 Ty sis však osvojil mé učení, můj způsob života, můj záměr, mou víru, trpělivost, lásku a vytrvalost.

BKR Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,

SNC Ty jsi však byl u toho, když jsem učil, víš, jak jsem žil, znal jsi mé úmysly, viděl mou víru, lásku i trpělivost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

AFINT (Exp US) +1 But you have followed closely and traced carefully my teaching, my manner of life, my resolute purpose, my faith and trust, my patience under trial, my love, my steadfast endurance,

AFINT (Lit US) +1 But you have closely followed my teaching, way of life, purpose, faith, patience, love, endurance,

ASV +1 But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

BSB +1 You, however, have observed my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my perseverance,

DRA But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

EMTV You however have carefully followed my doctrine, lifestyle, purpose, faith, patience, love, endurance,

FBV But you know all about my teaching and behavior, and my aim in life. You know my trust in God and my love. You know what I've had to endure—

GNV But thou hast fully knowen my doctrine, maner of liuing, purpose, faith, long suffering, loue, patience,

LSV And you have followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

NIV (US) +1 You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,

NMV But youi have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

OJB But you closely followed my torah, my halichah, my tachlis, my emunah, my savlanut (patience), my ahavah, my endurance,

TCENT Yoʋ, however, have closely followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance.

T4T But as for yourself, you have fully known what I have taught. You have known and imitated the way in which I conducted my life, and what I have been trying to do. You have trusted God as I have. You have been patient as I have been. You have loved people as I have, and you have endured as you suffered like I have suffered.

WEB (US) +7 But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,