Dn Daniel, chapitre Le livre du prophète Daniel, chapitre 2
Daniel répondit et dit : Béni soit le2.20 : litt. : son. nom de Dieu, d’éternité en éternité ! car la sagesse et la puissance sont à lui, Ps 113:2
Daniel 2:20 v různých překladech
Čeština
B21
a řekl: „Chváleno buď jméno Boží od věků až na věky – moudrost a síla jemu náleží!
BKR
Mluvil pak Daniel a řekl: Buď jméno Boží požehnáno od věků až na věky, nebo moudrost a síla jeho jest.
Angličtina
KJV (66 books)
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
BSB
and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.
DRA
And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.
FBV
“Praise the wonderful nature of God forever and ever, for he is wise and powerful.
GNV
And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,
JPS
Daniel spoke and said: Blessed be the name of God from everlasting even unto everlasting; for wisdom and might are His;
LSV
Daniel has answered and said, “Let the Name of God be blessed from age even to age, for wisdom and might—for they are His.
NASB
Daniel said, “May the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him. NASB 2020
NIV (US)
and said: “Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.
NMV
Dani’el [God is Judge] answered and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever: for wisdom and might are his:
OJB
Daniel answered and said: Baruch hashem Elohim l'olam va'ed; for chochmah (wisdom) and gevurah (might) are His;
T4T
saying, “We should praise God [MTY] forever, because only he truly is wise and powerful.
WEB (US)
Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.