Dt Deutéronome, chapitre Le cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, chapitre 7
Tu ne t’allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ;
Deuteronomium 7:3 v různých překladech
Čeština
B21
Nespřízníš se s nimi – nedáš svou dceru jejich synovi ani nevezmeš jejich dceru pro svého syna.
BKR
Nikoli nespřízníš se s nimi; dcery své nedáš synu jejich, a dcery jejich nevezmeš synu svému.
Angličtina
KJV (66 books)
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
BSB
Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
DRA
Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son:
FBV
Don't intermarry with them. Don't let your daughters marry their sons or have their daughters marry your sons,
GNV
Neither shalt thou make marriages with them, neither giue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.
LSV
And you do not join in marriage with them; you do not give your daughter to his son, and you do not take his daughter to your son,
NASB
Furthermore, you shall not intermarry with them: you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons. NASB 2020
NMV
Neither shall youi make marriages with them; youi daughter youi shall not give unto his son, nor his daughter shall youi take unto youi son.
OJB
Neither shalt thou make marriages with them; thy bat thou shalt not give unto his ben, nor his bat shalt thou take unto thy ben.
Onkelos (Etheridge)
Neither shalt thou intermarry with them; thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son.
T4T
You must not marry any of them. You must not allow your daughters to marry any of their sons or allow your sons to marry any of their daughters.
WEB (US)
You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.