EcEcc EcclésiasteKazatel, chapitrekapitola Le Prédicateur connu sous le nom de L’EcclésiasteKniha Kazatel, chapitrekapitola 11

Kazatel 11:10 v různých překladech

Čeština

B21 Zármutek si k srdci nepřipouštěj a všechny potíže drž si od těla – vždyť dětství a mládí je marnost prchavá!

BKR Anobrž odejmi hněv od srdce svého, a odvrať zlost od těla svého; nebo dětinství a mladost jest marnost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

ASV Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

BSB +1 So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.

DRA Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.

FBV So don't let your mind worry, and avoid things that hurt your body. Even so, despite youth and enthusiasm, life is still so hard to understand!

GNV Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehood and youth are vanitie.

JPS Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.

LSV And turn aside anger from your heart, || And cause evil to pass from your flesh, || For the childhood and the age [are] vanity!

NASB So remove sorrow from your heart and keep pain away from your body, because childhood and the prime of life are fleeting. NASB 2020

NIV (US) So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.

NIV (UK) So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigour are meaningless.

NMV Therefore remove sorrow from youi heart, and put away evil from youi flesh: for childhood and youth [are] vanity.

OJB Therefore banish ka'as (sorrow) from thy lev, and put away ra'ah from thy basar; for yaldut and shacharut (prime of life) are hevel.

RV Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and the prime of life are vanity.

T4T So when you are young [MTY], do not worry about anything, and do not pay attention to the pains that you have in your body, because we will not remain young and strong forever.

WEB (US) +7 Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.