ExExo ExodeExodus, chapitrekapitola Le second livre de Moïse dit l’ExodeDruhá kniha Mojžíšova, chapitrekapitola 18

Překlady Porovnat

et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l’eut renvoyée, Ex 2:21; Ex 4:20

Exodus 18:2 v různých překladech

Čeština

B21 Poté, co Mojžíš odeslal svou ženu Siporu, vzal ji jeho tchán Jetro k sobě
BKR A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,

Angličtina

KJV (66 books) Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
ASV And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,
BSB After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,
Brenton (1851) And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,
Brenton (updated) And Jethro the father-in-law of Moses, took Zipporah the wife of Moses after she had been sent away,
DRA He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:
FBV When Moses had sent home his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had welcomed her,
GNV Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)
LSV and Jethro, father-in-law of Moses, takes Zipporah, wife of Moses, after her parting,
NASB And Jethro, Moses’ father-in-law, took in Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away, NASB 2020
NIV (US) After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her
NMV Then Yitro [Excellence], Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ father in law, took Zipporah, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ wife, after he had sent her back,
OJB Then Yitro, Mosheʼs khoten, received Tzipporah, Mosheʼs wife, after Moshe had sent her away,
Onkelos (Etheridge) And Jethro, Mosheh’s father-in-law, took Zipporah the wife of Mosheh, after he had let her go,
T4T Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,
WEB (US) Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,