GnGen GenèseGenesis, chapitrekapitola Le premier livre de Moïse dit la GenèsePrvní kniha Mojžíšova, chapitrekapitola 19

Překlady Porovnat

et il dit : Je vous prie, mes frères, ne faites pas [ce] mal. Éz 16:48

Genesis 19:7 v různých překladech

Čeština

B21 a řekl: „Bratři moji, nedělejte prosím nic zlého!
BKR A řekl: Prosím, bratří moji, nečiňte zlého.

Angličtina

KJV (66 books) And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
ASV And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
BSB “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!
Brenton (1851) and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.
Brenton (updated) and said to them, By no means, brethren, do not act villainously.
DRA Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.
FBV “My friends, please don't do such an evil thing!
GNV And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
LSV and says, “Please, my brothers, do not do evil;
NASB and said, “Please, my brothers, do not act wickedly. NASB 2020
NIV (US) and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
OJB And said, Now, achai (my brethren), do not so wickedly.
T4T He said to them, “My friends, don’t do such an evil thing!
WEB (US) He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.