Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 24
Voici, je me tiens près de la fontaine d’eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l’eau ;
Genesis 24:13 v různých překladech
Čeština
B21
Hle, stojím u vodního pramene a dcery zdejších měšťanů vycházejí pro vodu.
BKR
Aj, já stojím u studnice vody, a dcery mužů města tohoto vycházejí, aby vážily vodu.
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
ASV
Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:
BSB
Here I am, standing beside the spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.
DRA
Behold I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.
FBV
Look, I'm standing here beside this spring, and the young women of the town are coming to get water.
GNV
Lo, I stand by the well of water, whiles the mens daughters of this citie come out to drawe water.
JPS
Behold, I stand by the fountain of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water.
LSV
behold, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;
NASB
Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water; NASB 2020
NIV (US)
See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.
OJB
Hinei, I stand here by the ayin hamayim; and the banot anshei haIr come out to draw mayim;
Onkelos (Etheridge)
Behold, I stand by the fountain of waters, and the daughters of the men of the city will come forth to draw water.
T4T
Listen to me. I am standing near a well of water, and the young women of the city are coming to get water.
WEB (US)
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.