Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 24
Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, Gn 47:29
Genesis 24:2 v různých překladech
Čeština
B21
Abraham tehdy řekl nejstaršímu služebníkovi ve svém domě, který spravoval všechen jeho majetek: „Vlož ruku do mého klína,
BKR
Tedy řekl Abraham služebníku svému staršímu v domě svém, kterýž spravoval všecky věci jeho: Vlož nyní ruku svou pod bedro mé,
Angličtina
KJV (66 books)
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
ASV
And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
BSB
So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,
DRA
And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,
FBV
At that time Abraham told his oldest servant who was in charge of his whole household, “Put your hand under my thigh,
GNV
Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh,
LSV
and Abraham says to his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he has, “Please put your hand under my thigh,
NASB
Abraham said to his servant, the oldest of his household who was in charge of all that he owned, “Please place your hand under my thigh, NASB 2020
NIV (US)
He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had, “Put your hand under my thigh.
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray youi, youri hand under my thigh:
OJB
And Avraham said unto his eved zekan of his bais, hamoshel (that ruled) over all that he had, Put, now, thy yad under my thigh;
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said to his servant, the elder of his house, who had authority over all which was his, Put now thy hand under my thigh,
T4T
One day Abraham said to the chief servant of his household, the man who was in charge of everything Abraham owned, “Put your hand between my thighs to solemnly promise you will do what I tell you.
WEB (US)
Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.