GnGen GenèseGenesis, chapitrekapitola Le premier livre de Moïse dit la GenèsePrvní kniha Mojžíšova, chapitrekapitola 32

Genesis 32:29 v různých překladech

Čeština

B21 Na to mu řekl: „Tvé jméno už nebude znít Jákob, ale Izrael, Boží bojovník, neboť jsi zápasil s Bohem i s lidmi a zvítězil jsi!“

BKR [32:28] I dí: Nebude více nazýváno jméno tvé toliko Jákob, ale také Izrael; nebo jsi statečně zacházel s Bohem i lidmi, a přemohls.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [32:28] And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

ASV +2 [32:28] And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

BSB +1 [32:28] Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”

DRA [32:28] But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel: for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?

FBV [32:28] “Jacob will no longer be your name,” said the man. “Instead you will be called Israel, because you fought with God and with men and you won.”

GNV [32:28] Then said he, Thy name shalbe called Iaakob no more, but Israel: because thou hast had power with God, thou shalt also preuaile with men.

LSV [32:28] And He says, “Your name is no longer called Jacob, but Israel; for you have reigned with God and with men, and prevail.”

NIV (US) +1 [32:28] Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.”

NMV [32:28] And he said, youri name shall be called no more Ya’akov (he who holds onto the heel of), but Isra’el [he who holds onto God-The Creator]: for as a prince have youi power with God [EL- The Powerful Living Word] and with men, and hast prevailed.

OJB And he said, Shimcha shall be called no more Ya'akov, but Yisroel: for sarita im Elohim ([yisrah=to prevail + El=G-d = Yisroel] ye have striven with Elohim) and with anashim, and hast overcome.

Onkelos (Etheridge) And He said, Thy name shall be no longer Jakob, but Israel; for a prince art thou before the Lord, and with men, and thou hast prevailed.

T4T [32:28] The man said, “Your name will no longer be Jacob. Your name will be Israel, which means ‘he struggles with God’, because you have struggled with God and with people, and you have won.”

WEB (US) +7 [32:28] He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”