GnGen GenèseGenesis, chapitrekapitola Le premier livre de Moïse dit la GenèsePrvní kniha Mojžíšova, chapitrekapitola 41

Překlady Porovnat

*Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d’abondance.

Genesis 41:47 v různých překladech

Čeština

B21 V sedmi letech hojnosti země vydávala úrodu plnými hrstmi.
BKR A vydala země po sedm let úrodných obilí hojnost.

Angličtina

KJV (66 books) And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
BSB During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.
Brenton (1851) And the land produced, in the seven years of plenty, whole handfuls of corn.
DRA And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves was gathered together into the barns of Egypt.
FBV During the seven years of good harvests, the land produced plenty of food.
GNV And in the seuen plenteous yeres the earth brought foorth store.
JPS And in the seven years of plenty the earth brought forth in heaps.
LSV and the land makes in the seven years of plenty by handfuls.
NASB During the seven years of plenty the land produced abundantly. NASB 2020
NIV (US) During the seven years of abundance the land produced plentifully.
OJB And in the sheva shnei hasava the land brought forth by handfuls.
Onkelos (Etheridge) And the inhabitants of the land collected in the seven years of plenty the provision into granaries.
T4T During the next seven years, the land produced abundant crops, so there was plenty of food.
WEB (US) In the seven plenteous years the earth produced abundantly.