Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 48
Et on avertit Jacob, et on dit : Voici, ton fils Joseph vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s’assit sur le lit.
Genesis 48:2 v různých překladech
Čeština
B21
A když bylo Jákobovi řečeno: „Hle, přichází k tobě tvůj syn Josef!“ Izrael se vzchopil a posadil se na lůžku.
BKR
Tedy oznámeno jest Jákobovi a povědíno: Aj, syn tvůj Jozef přišel k tobě.
Angličtina
KJV (66 books)
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
BSB
When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” Israel rallied his strength and sat up in bed.
DRA
And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened he sat on his bed.
FBV
When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” he gathered his strength and sat up in bed.
GNV
Also one told Iaakob, and said, Behold, thy sonne Ioseph is come to thee, and Israel tooke his strength vnto him and sate vpon the bed.
LSV
And [one] declares [it] to Jacob and says, “Behold, your son Joseph is coming to you”; and Israel strengthens himself, and sits on the bed.
NASB
When it was told to Jacob, “Behold, your son Joseph has come to you,” Israel collected his strength and sat up in the bed. NASB 2020
NIV (US)
When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” Israel rallied his strength and sat up on the bed.
NMV
And [one] told Ya’akov (he who holds onto the heel of), and said, Behold, youri son Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) comes unto youi: and Isra’el (he who holds onto God-The Creator) strengthened himself, and sat upon the bed.
OJB
And one told Ya'akov, and said, Hinei, the ben of thee Yosef cometh unto thee; and Yisroel strengthened himself, and sat up upon the mittah (bed).
Onkelos (Etheridge)
And it was shown to Jakob, and told (him,) Behold, thy son Joseph cometh to thee. And Israel was strengthened, and he sat upon the bed.
T4T
When someone told Jacob, “Look, your son Joseph has come to see you!” Jacob sat up on the bed, even though it was difficult for him to do that.
WEB (US)
Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.