Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 6
Et Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.
Genesis 6:12 v různých překladech
Čeština
B21
Bůh pohlédl na zemi a hle, byla zkažená! Veškeré tvorstvo na zemi žilo zkaženě.
BKR
Viděl tedy Bůh zemi, a aj, porušena byla, nebo bylo porušilo všeliké tělo cestu svou na zemi.
Angličtina
KJV (66 books)
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
ASV
And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.
BSB
And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.
DRA
And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth,)
FBV
God recognized that the corruption in the world was due to everyone on earth living corrupt lives.
GNV
Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth.
LSV
And God sees the earth, and behold, it has been corrupted, for all flesh has corrupted its way on the earth.
NIV (US)
God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.
NMV
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
OJB
And Elohim looked upon ha'aretz, and, hinei, it was corrupt; for kol basar had corrupted his derech upon ha'aretz.
RV
And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord saw the earth, and, behold, it was corrupt, because all flesh had corrupted, each one, his way upon the earth.
T4T
God was dismayed when he saw how evil people [MTY] were, because everyone (OR, all living creatures) had begun to behave in an evil way.
WEB (US)
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.